1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:50,333 --> 00:00:54,041
♪ Bras d'un étranger ♪
4
00:00:54,083 --> 00:00:58,791
♪ contactez-moi ♪
5
00:00:59,583 --> 00:01:03,833
♪ Parce qu'ils savent ♪
6
00:01:03,833 --> 00:01:08,208
♪ Je suis si seul ♪
7
00:01:09,458 --> 00:01:13,458
♪ Alors mon esprit ♪
8
00:01:13,583 --> 00:01:18,333
♪ revient vers toi ♪
9
00:01:19,208 --> 00:01:23,333
♪ Ton doux amour ♪
10
00:01:23,958 --> 00:01:28,958
♪ m'accompagne à travers ♪
11
00:01:29,083 --> 00:01:33,416
♪ Ton doux amour ♪
12
00:01:33,791 --> 00:01:37,958
♪ m'accompagne à travers ♪
13
00:01:50,791 --> 00:01:55,291
♪ Les étrangers prennent ♪
14
00:01:55,333 --> 00:02:00,041
♪ mes mains solitaires ♪
15
00:02:00,833 --> 00:02:05,041
♪ Dis-moi ça ♪
16
00:02:05,166 --> 00:02:09,958
♪ ils comprennent ♪
17
00:02:10,208 --> 00:02:13,083
♪ Je suis tenté ♪
18
00:02:13,083 --> 00:02:19,541
♪ alors je pense à toi ♪
19
00:02:20,166 --> 00:02:24,458
♪ Et ton doux amour ♪
20
00:02:25,333 --> 00:02:29,708
♪ m'accompagne à travers ♪
21
00:02:30,208 --> 00:02:34,833
♪ Ton doux amour ♪
22
00:02:34,916 --> 00:02:39,333
♪ m'accompagne à travers ♪
23
00:03:19,666 --> 00:03:21,458
Le monde nous regarde.
24
00:03:22,958 --> 00:03:24,833
Nous sommes des personnes responsables,
25
00:03:24,916 --> 00:03:28,333
et nous mènerons
nous-mêmes avec dignité et discipline.
26
00:03:51,708 --> 00:03:54,708
Vous obtenez des syndicalistes dinosaures
27
00:03:54,791 --> 00:03:57,458
qui arrêtent les travaux mêmes
nous voulons voir.
28
00:03:57,541 --> 00:03:58,458
Maggie Maggie Maggie !
29
00:03:58,458 --> 00:03:59,666
Sortez !
30
00:03:59,708 --> 00:04:01,208
Maggie Maggie Maggie !
31
00:04:01,333 --> 00:04:02,458
Sortez !
32
00:04:19,666 --> 00:04:20,958
Journaliste : Depuis plus de deux mois maintenant,
33
00:04:21,041 --> 00:04:23,541
ces femmes ont occupé
l'usine Lee Jeans
34
00:04:23,583 --> 00:04:25,083
pour l'empêcher de fermer.
35
00:04:25,458 --> 00:04:28,958
200 d'entre eux se relayant
pour maintenir l'occupation.
36
00:04:30,708 --> 00:04:33,333
Nous sommes déterminés
nous allons simplement continuer à nous battre.
37
00:04:40,083 --> 00:04:44,041
Journaliste : C'est le premier tracteur fabriqué
chez Caterpillar depuis le début des travaux.
38
00:04:44,083 --> 00:04:46,541
C'est devenu bien plus qu'un simple tracteur
39
00:04:47,208 --> 00:04:51,708
Cette 'Pink Panther' est désormais un symbole
de ce que les travailleurs tentent de réaliser.
40
00:04:55,916 --> 00:05:01,458
C'est un privilège spécial d'être un invité
de cette grande ville, Glasgow.
41
00:05:02,791 --> 00:05:08,458
Les habitants de Glasgow, à 6 000 miles de là,
nous a déclaré libres.
42
00:05:09,833 --> 00:05:10,958
Nous vous aimons tous.
43
00:05:11,041 --> 00:05:12,791
-
- Merci.
44
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
♪ Les étrangers prennent... ♪
45
00:05:22,333 --> 00:05:24,958
Journaliste : Élèves d'une école de Glasgow
font campagne
46
00:05:25,083 --> 00:05:27,666
pour subvenir aux besoins d'une famille
qui se sont vu refuser l'asile.
47
00:05:28,958 --> 00:05:33,208
♪ Dis-moi ça ♪
48
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
♪ ils comprennent... ♪
49
00:05:41,291 --> 00:05:46,416
♪ Alors je pense à toi... ♪
50
00:05:51,708 --> 00:05:55,416
Journaliste : M. Floyd, non armé,
qui était noir, est mort à Minneapolis
51
00:05:55,458 --> 00:05:58,333
après avoir été coincé
par un policier blanc.
52
00:05:59,333 --> 00:06:02,458
En Grande-Bretagne, un policier de Londres
a été arrêté
53
00:06:02,458 --> 00:06:05,083
pour l'enlèvement, le viol et le meurtre
d'une jeune femme.
54
00:06:06,458 --> 00:06:09,083
Dans la foulée
du meurtre de Sarah Everard,
55
00:06:09,083 --> 00:06:12,458
le choc, le chagrin et la colère ont été partagés
lors de veillées à travers le pays.
56
00:06:36,083 --> 00:06:38,666
Eh bien, j'ai vécu à proximité
depuis 32 ans,
57
00:06:38,708 --> 00:06:41,708
et tu pourrais écrire une nouvelle
sur les couples,
58
00:06:41,708 --> 00:06:43,958
les familles qui sont venues et reparties.
59
00:06:45,458 --> 00:06:46,666
Ma partenaire Liv était...
60
00:06:46,708 --> 00:06:49,958
41 semaines de grossesse...
j'avais donc une semaine de retard sur ma date d'accouchement.
61
00:06:50,083 --> 00:06:53,916
Donc, tu sais, la piscine d'accouchement a été gonflée,
la bâche en plastique était baissée.
62
00:06:53,958 --> 00:06:57,041
Et j'avais un rendez-vous à la maternité,
alors j'ai quitté la maison assez tôt.
63
00:06:57,291 --> 00:06:59,291
J'ai décidé de passer la journée à écrire.
64
00:07:03,458 --> 00:07:06,583
Une partie de notre appartement regarde en bas
sur Kenmure Street,
65
00:07:06,583 --> 00:07:08,833
et c'est là que je travaille,
J'ai un petit bureau là-bas.
66
00:07:08,958 --> 00:07:12,833
Je suis conscient qu'il y a une sorte
de l'agitation qui régnait sur le palier.
67
00:07:14,208 --> 00:07:16,916
Je travaillais à la table de la cuisine
et j'ai entendu du bruit...
68
00:07:16,958 --> 00:07:18,208
Parce que c'était le rond-point de l'Aïd,
69
00:07:18,291 --> 00:07:21,791
Je pensais que c'était peut-être des enfants qui jouaient
à l'extérieur, dans le jardin à l'arrière.
70
00:07:22,416 --> 00:07:24,041
- Alors je suis sorti et j'ai regardé...
- Ce n'est pas le genre de chose
71
00:07:24,083 --> 00:07:27,083
tu t'attends à voir quand tu ouvres
vos rideaux le matin.
72
00:07:27,958 --> 00:07:30,833
En fait, j'ai été assez surpris
à quel point c'était flagrant.
73
00:07:31,041 --> 00:07:36,208
La camionnette avait un « Immigration Enforcement »,
en grosses lettres sur le côté.
74
00:07:36,416 --> 00:07:39,666
J'ai envoyé un message à des amis
et j'en ai tweeté aussi,
75
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
disant précisément,
« Que faites-vous dans cette situation ?
76
00:07:42,541 --> 00:07:43,708
Parce que je n'en avais aucune idée.
77
00:07:45,458 --> 00:07:48,583
J'ai ouvert la porte et je disais :
« Lakhvir, que se passe-t-il ? »
78
00:07:48,583 --> 00:07:52,583
Et il descendait les escaliers
par les responsables du ministère de l'Intérieur,
79
00:07:52,583 --> 00:07:54,916
tête baissée, ne te parle pas ou quoi que ce soit.
80
00:07:54,958 --> 00:07:57,416
Et donc j'ai juste, toujours en pyjama,
81
00:07:57,458 --> 00:07:59,958
je suis sorti en courant dans la rue
pour voir ce qui se passait.
82
00:08:01,083 --> 00:08:03,333
Je viens de commencer à envoyer
messages à n'importe qui
83
00:08:03,416 --> 00:08:05,208
que je pensais que ce serait le cas
pour descendre.
84
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Groupes d'échange de baby-sitting,
groupes de lecture.
85
00:08:08,208 --> 00:08:10,208
Il y avait comme un groupe WhatsApp
pour notre immeuble.
86
00:08:16,333 --> 00:08:19,958
L'Aïd allait être un de ces jours
ça allait être vraiment spécial.
87
00:08:20,041 --> 00:08:24,083
Je suppose que ce serait la même chose pour n'importe qui
célébrer Noël ou Diwali.
88
00:08:24,916 --> 00:08:29,333
Pandémie, le monde, et puis,
une occasion de se retrouver.
89
00:08:29,583 --> 00:08:31,541
J'ai commencé à recevoir ces SMS
90
00:08:31,583 --> 00:08:34,083
qu'il y avait une camionnette d'immigration
sur la rue Kenmure
91
00:08:34,083 --> 00:08:36,708
et je n'habite pas trop loin,
juste au coin.
92
00:08:37,666 --> 00:08:39,166
Je n'ai encore rien à faire.
93
00:08:39,208 --> 00:08:40,458
Toute la famille dort encore.
94
00:08:40,458 --> 00:08:42,083
Je peux y aller, je pourrais faire ça.
95
00:08:46,208 --> 00:08:48,916
Il y aura une situation,
mais peut-être que ce ne sera que quelques heures.
96
00:08:48,958 --> 00:08:50,291
Je vais voir comment ça se passe.
97
00:08:50,333 --> 00:08:52,333
Que va-t-il réellement se passer le jour de l’Aïd ?
98
00:09:07,458 --> 00:09:11,166
Je suis arrivé en trois minutes
de recevoir le message texte.
99
00:09:12,458 --> 00:09:14,833
Je pense qu'une des choses
qui sont devenus assez évidents
100
00:09:14,916 --> 00:09:16,083
ces dernières années,
101
00:09:16,166 --> 00:09:19,458
c'est à quel point c'est important
pour documenter les choses vous-même.
102
00:09:20,416 --> 00:09:22,083
Et je viens de commencer l'enregistrement live.
103
00:09:36,416 --> 00:09:37,458
C'est l'immigration.
104
00:09:41,791 --> 00:09:43,041
Ces gens sont ici.
105
00:09:44,166 --> 00:09:47,833
Je pense que cela fait partie de ce nouveau...
Un raid à l'aube au Home Office.
106
00:09:59,958 --> 00:10:02,208
L'application de l'immigration du ministère de l'Intérieur.
107
00:10:06,041 --> 00:10:07,958
Dès que je me suis réveillé,
J'ai regardé mon téléphone
108
00:10:08,333 --> 00:10:12,708
et j'ai eu un texto disant,
"Raid sur Kenmure Street."
109
00:10:12,958 --> 00:10:14,166
« Est-ce que les gens peuvent y arriver maintenant ?
110
00:10:14,208 --> 00:10:17,541
J'ai sauté du lit, je me suis habillé,
J'ai marché directement jusqu'à Kenmure Street.
111
00:10:20,458 --> 00:10:22,333
Je n'y ai pas vraiment pensé
ce que j'allais faire
112
00:10:22,333 --> 00:10:26,458
quand je suis sorti dans la rue,
Je savais juste que je devais faire quelque chose.
113
00:10:33,333 --> 00:10:35,291
Quand j'étais assis par terre
et la police n'arrêtait pas d'arriver
114
00:10:35,333 --> 00:10:38,083
c'est à ce moment-là que je me disais,
« Oh, mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ? »
115
00:10:42,583 --> 00:10:47,666
Peu de temps après notre arrivée, quelqu'un a murmuré
pour moi qu'il y a quelqu'un sous la camionnette.
116
00:10:51,708 --> 00:10:56,666
Cet homme a juste couru en dessous
pour arrêter la camionnette.
117
00:11:01,291 --> 00:11:02,291
Si ce n'était pas pour lui,
118
00:11:03,583 --> 00:11:04,833
la camionnette serait partie.
119
00:11:04,833 --> 00:11:06,333
Cela serait arrivé si vite.
120
00:11:06,333 --> 00:11:08,416
Et ses actions ont retardé les choses.
121
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
Ça a assez retardé les choses
pour que les gens viennent.
122
00:11:23,541 --> 00:11:24,708
Hé, les amis.
123
00:11:24,708 --> 00:11:26,291
Qui est ici dans le cadre de la manifestation ?
124
00:11:28,458 --> 00:11:29,583
Quelqu'un ?
125
00:11:29,833 --> 00:11:31,833
Quelqu'un ici proteste ?
126
00:11:41,416 --> 00:11:43,583
Je pensais que c'était en fait un accident.
127
00:11:43,583 --> 00:11:46,583
Je pensais que c'était une ambulance
et deux voitures de police.
128
00:11:46,666 --> 00:11:49,333
Alors je me disais de ne pas être curieux
et ne pas regarder.
129
00:11:49,958 --> 00:11:52,833
Et juste au moment où je montais sur mon vélo,
j'ai jeté un petit coup d'oeil
130
00:11:52,833 --> 00:11:55,041
et puis j'ai remarqué que quelqu'un le filmait.
131
00:11:55,833 --> 00:11:56,916
Et j'ai pensé que c'était étrange.
132
00:11:56,958 --> 00:11:58,541
Pourquoi filmeriez-vous un accident ?
133
00:11:58,958 --> 00:12:00,666
Il doit se passer autre chose.
134
00:12:00,708 --> 00:12:04,208
Et puis j'ai réalisé que la personne qui le filmait
était mon collègue et ami...
135
00:12:04,916 --> 00:12:05,833
Onglet.
136
00:12:09,208 --> 00:12:11,708
Hé, John,
c'est le raid du Home Office,
137
00:12:11,791 --> 00:12:12,708
les raids de l'aube.
138
00:12:12,708 --> 00:12:13,916
Je ne connaissais pas les gars,
139
00:12:13,958 --> 00:12:17,166
mais celui de leur voisin d'à côté
un bon ami à moi, Jonathan.
140
00:12:18,791 --> 00:12:21,166
Salut, Jonathan.
Salut, Jonathan.
141
00:12:21,208 --> 00:12:24,166
Un des voisins qui est mutuelle
un ami est venu vers moi
142
00:12:24,208 --> 00:12:25,541
et il a dit : Tab, c'est horrible.
143
00:12:25,583 --> 00:12:26,583
Que se passe-t-il?
144
00:12:26,583 --> 00:12:27,666
Ce sont mes voisins.
145
00:12:28,041 --> 00:12:29,291
Ce sont de si bonnes personnes.
146
00:12:29,333 --> 00:12:30,958
Et c'est terrible.
147
00:12:31,041 --> 00:12:33,708
Tu n'aurais pas pu faire quoi que ce soit
148
00:12:33,708 --> 00:12:36,458
c'était peut-être aussi provocateur
149
00:12:36,916 --> 00:12:40,416
quant à lancer une expulsion du Home Office
le jour de l'Aïd
150
00:12:40,666 --> 00:12:43,041
dans la communauté la plus diversifiée d'Écosse.
151
00:12:43,083 --> 00:12:45,833
Alors il m'a rapidement mis dans le tableau
à propos de ce dont il s'agissait.
152
00:12:45,833 --> 00:12:47,958
Ces deux hommes étaient ici depuis dix ans.
153
00:12:48,541 --> 00:12:49,458
Ils font partie de la communauté
154
00:12:49,541 --> 00:12:51,083
et ils sont maintenant dans cette camionnette.
155
00:12:52,708 --> 00:12:54,041
Donc ça me suffisait.
156
00:13:01,916 --> 00:13:05,708
C'était juste une chose étrange,
c'était un spectacle dystopique
157
00:13:05,708 --> 00:13:08,208
pas ce à quoi on s'attendrait
dans une rue calme de banlieue.
158
00:13:11,958 --> 00:13:13,458
Je vais en prendre un, merci.
159
00:13:17,541 --> 00:13:19,333
J'étais en sixième année de lycée
160
00:13:19,916 --> 00:13:22,208
et je me dirigeais vers mon cours de biologie.
161
00:13:26,458 --> 00:13:29,291
Je partais et ma mère m'a dit
à propos de ce qui se passait
162
00:13:29,333 --> 00:13:30,458
sur le pas de la porte d'entrée.
163
00:13:31,416 --> 00:13:33,583
J'ai toujours apporté toutes mes affaires scolaires
164
00:13:34,208 --> 00:13:37,708
parce que dans ma tête, j'étais comme,
J'arriverai quand même à temps en biologie.
165
00:13:43,708 --> 00:13:44,708
Officier de police : Très bien, mon pote ?
166
00:13:44,791 --> 00:13:46,291
Ça va toujours, là-bas ?
167
00:13:46,541 --> 00:13:47,666
Tu as de l'eau ?
168
00:13:48,291 --> 00:13:49,666
Vous avez besoin d'autre chose ?
169
00:13:50,791 --> 00:13:52,166
Dites-nous si vous le faites.
170
00:13:57,541 --> 00:13:59,791
J'ai été impliqué
lors de manifestations avant
171
00:13:59,833 --> 00:14:04,916
mais étant dans ce genre d'épicentre
des choses, pas vraiment.
172
00:14:06,208 --> 00:14:08,208
Salut...
173
00:14:08,833 --> 00:14:14,583
Je suis Van Man et ce n'est pas mon visage
mais ce sont mes mots.
174
00:14:16,583 --> 00:14:19,583
Passer sous le van était un peu à l'étroit,
je ne suis pas un petit gars
175
00:14:19,583 --> 00:14:21,458
mais une fois que je suis arrivé là-dessous
et j'ai pu mettre la main
176
00:14:21,458 --> 00:14:24,333
autour de l'essieu
et je m'accroche juste à...
177
00:14:24,333 --> 00:14:28,041
Je pense que personne n'aurait pu
pour me sortir de là s'ils avaient essayé.
178
00:14:28,083 --> 00:14:29,333
Qui est sous la camionnette ?
179
00:14:33,041 --> 00:14:36,458
Mes premières pensées étaient bonnes, bonnes, bonnes.
180
00:14:38,208 --> 00:14:42,333
je ne pouvais rien voir
au-delà des bottes piétinant la camionnette.
181
00:14:42,708 --> 00:14:46,083
Je pensais qu'ils savaient que j'étais déjà
dans la camionnette
182
00:14:46,083 --> 00:14:49,333
parce que je pensais que mon ami du
le réseau aurait pu le leur dire, mais...
183
00:14:49,416 --> 00:14:50,708
c'est vrai, elle ne l'avait pas fait.
184
00:14:56,708 --> 00:14:59,083
Donc ils étaient déjà montés dans le van
avec les gars
185
00:14:59,083 --> 00:15:03,458
et ils étaient assis prêts à partir
quand on leur a dit ou découvert,
186
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Je ne suis pas exactement sûr.
187
00:15:05,458 --> 00:15:08,291
Je suis content qu'ils l'aient fait parce qu'ils auraient pu
mets les clés sur le contact, et...
188
00:15:08,333 --> 00:15:11,666
j'arrive avec la tête directement devant
du pneu, j'étais si proche.
189
00:15:16,958 --> 00:15:18,416
Officier de police : Continuez.
190
00:15:22,541 --> 00:15:26,166
L'idée est de retarder le van
et retarder l'équipe de déménagement
191
00:15:26,208 --> 00:15:30,083
parce que s'ils doivent passer encore une heure
tournoyant autour de cette adresse,
192
00:15:30,083 --> 00:15:34,583
c'est une heure retirée de leur emploi du temps
et vous gagnez du temps pour les autres.
193
00:15:42,208 --> 00:15:44,333
Ils ont essayé de nous dire celui-là
des gens dans la camionnette
194
00:15:44,333 --> 00:15:47,541
je voulais être retourné
dans son pays d'origine,
195
00:15:47,583 --> 00:15:49,208
dont je ne sais pas si oui ou non
c'est vrai.
196
00:15:49,333 --> 00:15:51,416
Nous voulons qu'ils aient le choix.
197
00:15:52,041 --> 00:15:53,333
Laissez partir l'autre gars.
198
00:16:00,166 --> 00:16:01,458
Je fais un peu froid maintenant.
199
00:16:01,541 --> 00:16:04,291
Quand les gens ont commencé à se rassembler,
il y avait des amis
200
00:16:04,333 --> 00:16:06,583
et on m'a donné un châle,
on m'a donné une veste
201
00:16:06,583 --> 00:16:08,666
et ils sont comme,
« Installez-vous simplement confortablement, Tab ! »
202
00:16:08,708 --> 00:16:09,583
et je dis : « Merci ».
203
00:16:09,666 --> 00:16:11,416
Les gens sortaient
des immeubles voisins
204
00:16:11,458 --> 00:16:14,583
rester debout ou donner des couvertures.
205
00:16:15,208 --> 00:16:17,416
Quelqu'un est arrivé assez rapidement
qui était infirmière
206
00:16:17,458 --> 00:16:19,791
et qui a parlé à la personne sous la camionnette
sur leur propre sécurité
207
00:16:19,833 --> 00:16:21,166
et leur bien-être là-dessous.
208
00:16:21,208 --> 00:16:23,708
Van Man : Il y a eu un moment incroyable
infirmière en repos
209
00:16:24,666 --> 00:16:26,416
qui est apparu et n'est tout simplement pas parti.
210
00:16:27,333 --> 00:16:30,416
Ce n'est pas mon visage,
mais ce sont mes mots.
211
00:16:31,541 --> 00:16:33,583
J'étais un peu inquiet pour ce type.
212
00:16:33,833 --> 00:16:36,833
Il a été écrasé
et personne ne semblait savoir qui il était
213
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
ou lui parlait.
214
00:16:38,458 --> 00:16:40,333
Alors je voulais vérifier
qu'il allait bien.
215
00:16:41,708 --> 00:16:43,833
Avez-vous des problèmes de santé ?
216
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
217
00:16:46,333 --> 00:16:50,041
Elle était assise à l'arrière du van,
près du pare-chocs, je me surveille.
218
00:16:50,916 --> 00:16:55,166
J'ai dû continuer à expliquer, il doit continuer
chaud, il a besoin d'être soigné.
219
00:16:55,208 --> 00:16:57,083
Pouvons-nous apporter une bouteille d'eau ?
220
00:16:57,333 --> 00:16:59,583
"Non, nous devons vérifier ce qu'il y a dedans."
221
00:16:59,958 --> 00:17:02,958
Tu viens de voir cette vieille dame
le sortir de chez elle.
222
00:17:05,458 --> 00:17:07,083
Ils étaient très stricts.
223
00:17:07,958 --> 00:17:11,916
Ce n'est qu'au bout d'un moment qu'ils ont en quelque sorte laissé
je passe certaines choses.
224
00:17:11,958 --> 00:17:13,708
Laissez-les partir !
225
00:17:13,708 --> 00:17:15,708
En tant qu'infirmière, nous avons un devoir de diligence.
226
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
ça m'arrive assez souvent
dans et autour de la ville,
227
00:17:19,458 --> 00:17:21,708
trouver des gens effondrés dans la rue.
228
00:17:22,833 --> 00:17:24,958
Je pense que j'ai un peu de malchance
avec ça.
229
00:17:29,458 --> 00:17:32,458
Van Man : Elle s'enregistrait avec moi
toutes les 15-20 minutes.
230
00:17:32,833 --> 00:17:34,708
Pas seulement pour voir si j'étais conscient,
231
00:17:35,833 --> 00:17:39,916
mais ça me rappelle aussi de bouger
tout ce que je pouvais
232
00:17:40,083 --> 00:17:43,333
pour prévenir les lésions nerveuses
et ce genre de choses.
233
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Tout dépendait du fait que
c'était sa décision
234
00:17:47,416 --> 00:17:51,458
pour passer sous la camionnette,
ce n’est pas ainsi que fonctionnent la sécurité et la santé.
235
00:17:52,166 --> 00:17:55,166
Beaucoup de gens font plein de choses qui mettent
ils sont en danger
236
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
pour différentes raisons.
237
00:17:57,083 --> 00:18:00,166
Cela ne veut pas dire que ça devrait changer
comment nous pensons à leur sécurité.
238
00:18:01,166 --> 00:18:03,333
Je n'avais fait aucune logistique, j'étais...
239
00:18:03,958 --> 00:18:09,291
J'ai eu tellement de chance d'avoir de bons amis
et de bons inconnus autour de moi.
240
00:18:10,166 --> 00:18:12,166
Je me souviens quand j'étais à l'école d'infirmières,
241
00:18:13,208 --> 00:18:14,708
dans les jours d'introduction,
242
00:18:16,458 --> 00:18:18,791
on nous parle de notre code de conduite.
243
00:18:19,458 --> 00:18:23,583
Et quelqu'un a demandé, qu'est-ce que je fais
si je ne suis pas d'accord avec la situation ?
244
00:18:24,833 --> 00:18:28,041
Et le professeur a dit :
vous parlez de politique, pas d'infirmière.
245
00:18:36,708 --> 00:18:39,708
Nous essayons de garder autant de produits stériles
Espacez ici autant que possible.
246
00:18:39,833 --> 00:18:43,083
L'équipe d'évacuation des prisonniers va arriver
entrez et essayez de les sortir bientôt.
247
00:18:43,291 --> 00:18:45,833
Manifestant : Les gars essaient de prier là-bas,
les gars. C'est une mosquée. C'est l'Aïd.
248
00:18:45,833 --> 00:18:47,833
Manifestant : Le prisonnier
service de déménagement ?
249
00:18:49,708 --> 00:18:52,166
Caméraman : Les gens en fête,
aimer et vivre.
250
00:18:54,333 --> 00:18:56,958
Il était encore assez tôt dans la journée
quand je faisais mon chemin
251
00:18:56,958 --> 00:18:58,208
retour vers le côté sud.
252
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
Alors que la route s'ouvre,
vous pouvez avoir une vision assez claire
253
00:19:00,666 --> 00:19:01,583
de loin,
254
00:19:01,666 --> 00:19:03,583
et il y avait une petite foule au milieu
de la route,
255
00:19:03,666 --> 00:19:05,333
et il y avait une camionnette là-bas.
256
00:19:06,333 --> 00:19:10,333
C'était en quelque sorte le sentiment de juste des gens
des appartements
257
00:19:10,416 --> 00:19:11,583
qui venait de sortir.
258
00:19:11,708 --> 00:19:13,291
Je suppose que c'est exactement ce que c'était.
259
00:19:13,333 --> 00:19:15,708
Et j'ai eu le sentiment,
il se passe quelque chose ici.
260
00:19:16,083 --> 00:19:17,166
Je vais rester.
261
00:19:17,958 --> 00:19:19,833
Arrêtez la déportation !
262
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
Pas de frontières ! Pas de nations !
263
00:19:22,083 --> 00:19:24,208
Arrêtez la déportation !
264
00:19:24,291 --> 00:19:26,208
Pas de frontières ! Pas de nations !
265
00:19:26,583 --> 00:19:28,333
Arrêtez la déportation !
266
00:19:28,416 --> 00:19:29,791
J'ai dû éteindre mon téléphone.
267
00:19:29,833 --> 00:19:32,541
C'est à la première heure que je mets le matin
tout ça sur "Ne pas déranger".
268
00:19:32,666 --> 00:19:34,708
Mais après peut-être deux heures,
J'étais comme,
269
00:19:34,708 --> 00:19:36,458
je vais juste jeter un petit coup d'oeil
sur les réseaux sociaux,
270
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
regarde sur internet,
voir ce qui se passe dans le monde.
271
00:19:38,541 --> 00:19:41,083
Et puis quand j'ai allumé mon téléphone,
J'ai eu toutes ces notifications.
272
00:19:41,166 --> 00:19:43,916
Laissez-les partir ! Laissez-les partir !
273
00:19:55,333 --> 00:19:56,458
Laissez-les partir !
274
00:19:56,583 --> 00:20:00,416
Je ne pouvais pas croire que ça avait éclaté,
et je n'étais parti que deux mois auparavant.
275
00:20:00,458 --> 00:20:02,041
Alors, j'ai pris un bus
276
00:20:02,708 --> 00:20:04,416
aussi loin que possible sur Pollokshaws Road,
277
00:20:04,458 --> 00:20:06,666
puis descendez vers Kenmure Street.
278
00:20:08,708 --> 00:20:10,458
Je ne m'attendais pas à ce que cela prenne très longtemps.
279
00:20:10,583 --> 00:20:12,583
Comme je m'y attendais,
nous ne serions pas nombreux.
280
00:20:13,208 --> 00:20:15,833
Je suppose que c'était un élément
d’une résistance symbolique.
281
00:20:25,833 --> 00:20:28,291
C'était une scène époustouflante, soyons réalistes.
282
00:20:28,666 --> 00:20:30,833
C'est difficile de croire que quelqu'un
était sous la camionnette
283
00:20:30,916 --> 00:20:32,708
ou que les deux hommes étaient dans la camionnette.
284
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
C'était quelque part
J'avais vécu une trentaine d'années.
285
00:20:35,833 --> 00:20:39,458
Pollokshields a toujours été
un endroit assez racé.
286
00:20:42,958 --> 00:20:44,833
La majorité des gens qui étaient là
toujours à ce stade
287
00:20:44,833 --> 00:20:46,041
Je ne savais pas pourquoi ils étaient là.
288
00:20:47,333 --> 00:20:49,208
Le ministère de l'Intérieur fait
que fait le ministère de l'Intérieur...
289
00:20:49,333 --> 00:20:50,958
Je ne pense pas qu'il y avait une quelconque attente
290
00:20:51,041 --> 00:20:53,041
qu'ils allaient changer quoi que ce soit.
291
00:20:53,208 --> 00:20:56,791
Je pense que l'on s'attendait à ce qu'ils soient
là pour être témoin de quelque chose.
292
00:21:06,458 --> 00:21:08,458
C'est une communauté soudée,
et c'est assez construit
293
00:21:08,541 --> 00:21:10,083
avec ces grandes rangées d'immeubles.
294
00:21:10,708 --> 00:21:13,458
Les immeubles forment presque ça, comme,
amphithéâtre naturel.
295
00:21:14,041 --> 00:21:16,958
Par ma fenêtre,
je viens de tourner légèrement à gauche,
296
00:21:16,958 --> 00:21:18,583
et c'était l'arrière de la camionnette.
297
00:21:19,083 --> 00:21:20,583
Laissez-les partir !
298
00:21:20,833 --> 00:21:21,916
Ce sont nos voisins !
299
00:21:21,958 --> 00:21:23,041
Laissez-les partir !
300
00:21:24,458 --> 00:21:27,708
C'est une chose puissante, de savoir
que la communauté regarde.
301
00:21:28,041 --> 00:21:30,333
Et donc nous avons ouvert la fenêtre,
et nous nous sommes assis sur le rebord
302
00:21:30,416 --> 00:21:32,666
et le panneau Kenmure Street se trouve à côté.
303
00:21:32,708 --> 00:21:36,708
Et puis je l'ai filmé autant que je pouvais
sur mon smartphone.
304
00:21:40,333 --> 00:21:43,208
Nous ne partirons pas !
Jusqu'à ce que le peuple soit libre !
305
00:21:43,708 --> 00:21:45,583
Nous ne partirons pas !
306
00:21:45,666 --> 00:21:48,083
- Pour qui filmez-vous ?
- STV.
307
00:21:48,791 --> 00:21:49,708
VUT.
308
00:21:50,708 --> 00:21:52,333
Foule : Nous ne partirons pas !
309
00:21:54,083 --> 00:21:55,708
Nous ne partirons pas !
310
00:21:55,791 --> 00:21:57,958
Je travaille dans une ferme à Neilston,
311
00:21:58,041 --> 00:22:01,583
mais nous avons un petit site
du côté du parc Bellahouston.
312
00:22:01,583 --> 00:22:04,458
Donc nous travaillions là-bas,
planter des plants de tomates.
313
00:22:04,958 --> 00:22:06,791
J'ai reçu un SMS d'un ami.
314
00:22:07,166 --> 00:22:09,708
'Il y a une tentative de raid à l'aube
à Kenmure Street.
315
00:22:10,708 --> 00:22:11,958
« Descendez si vous le pouvez. »
316
00:22:12,958 --> 00:22:14,916
Et puis j'ai commencé à entendre les sirènes
317
00:22:15,333 --> 00:22:17,208
en descendant Dumbreck Road.
318
00:22:18,916 --> 00:22:22,583
Il y en avait beaucoup, donc je suppose
c'est là qu'ils allaient.
319
00:22:23,083 --> 00:22:26,208
J'envoyais des textos à des amis,
en disant : « Êtes-vous là ?
320
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
«Il y a beaucoup de policiers qui arrivent.»
321
00:22:36,583 --> 00:22:40,416
Je suis sortie du rendez-vous à la maternité,
et pendant que je rentrais chez moi à pied
322
00:22:40,458 --> 00:22:41,541
mon téléphone n'arrêtait pas de sonner.
323
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
Mais aussi je marchais
en passant par Queen's Park.
324
00:22:45,333 --> 00:22:47,958
C'était comme une sensation étrange,
parce que c'était comme si
325
00:22:47,958 --> 00:22:50,958
tellement de monde dans le parc
nous rentrions également chez moi à pied.
326
00:22:55,541 --> 00:22:57,541
Laissez-les partir ! Laissez-les partir !
327
00:23:35,791 --> 00:23:38,333
Dieu sait combien de fourgons il y a ici maintenant,
fourgons de police.
328
00:23:39,916 --> 00:23:41,041
Juste pour deux hommes.
329
00:23:44,541 --> 00:23:48,708
Je conduisais vers la mosquée,
et j'y ai vu beaucoup de présence policière.
330
00:23:49,291 --> 00:23:50,291
Et je suis devenu inquiet.
331
00:23:50,333 --> 00:23:53,833
Je pensais, il y a quelque chose
c'est arrivé, ou cela a été fait.
332
00:23:53,958 --> 00:23:55,416
Je me suis donc rapidement garé.
333
00:23:55,833 --> 00:23:58,333
J'ai rencontré quelqu'un qui sortait,
et j'ai dit : « Que se passe-t-il ?
334
00:23:58,333 --> 00:24:01,458
Et il a dit : "Je pense que quelques personnes
ont été arrêtés,
335
00:24:01,458 --> 00:24:03,083
et ça n'a rien à voir
avec la mosquée.
336
00:24:03,458 --> 00:24:06,416
Étant dans ce mode paisible,
venant juste dehors,
337
00:24:07,041 --> 00:24:08,958
boum, juste en face.
338
00:24:09,083 --> 00:24:10,708
Laissez-les partir !
339
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
Vers quoi est-ce que je viens de sortir ici ?
340
00:24:13,166 --> 00:24:16,333
Je veux dire, c'était littéralement à la porte
de la mosquée.
341
00:24:17,916 --> 00:24:20,416
Nous n'avons pas vu
tant de policiers
342
00:24:20,958 --> 00:24:24,833
à Pollokshields
dans une si petite zone auparavant.
343
00:24:25,416 --> 00:24:26,583
Ils étaient partout.
344
00:24:26,833 --> 00:24:30,083
Il y avait une rumeur
deux musulmans seront expulsés.
345
00:24:30,166 --> 00:24:33,333
Donc je pense que ça a dû mettre en colère
certains des participants
346
00:24:33,416 --> 00:24:34,833
qui était venu pour la prière de l'Aïd,
347
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
dont les voitures étaient bloquées, en fait.
348
00:24:37,083 --> 00:24:38,083
Ils ne pouvaient pas vraiment bouger.
349
00:24:38,208 --> 00:24:40,916
Donc sans la prière de l'Aïd,
il n'y a pas d'Aïd.
350
00:24:40,958 --> 00:24:43,041
Vous pouvez imaginer,
il y a beaucoup de monde le matin.
351
00:24:43,083 --> 00:24:44,416
Taxe d'habitation, mec, tout.
352
00:24:44,458 --> 00:24:45,958
Tous les impôts que nous payons, mon pote.
353
00:24:47,166 --> 00:24:48,208
Vous n'avez besoin de mentir à personne.
354
00:24:48,333 --> 00:24:49,666
Tout est désormais sur les réseaux sociaux.
355
00:24:50,166 --> 00:24:52,083
Les gens sont en direct ici sur Facebook.
356
00:24:53,041 --> 00:24:54,333
N'abusez jamais de votre pouvoir.
357
00:24:55,083 --> 00:24:57,083
- C'est en direct.
- Dégoûtant.
358
00:24:57,083 --> 00:24:59,583
Vous entrez dans la mosquée, vous priez,
tu sors.
359
00:24:59,666 --> 00:25:02,708
Tu veux juste rentrer à la maison et commencer à manger
et redevenir normal.
360
00:25:02,833 --> 00:25:05,208
Mais visiblement, ce n'était pas le moment d'être normal
du tout.
361
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
Laissez-les partir !
362
00:25:06,958 --> 00:25:07,916
J'ai téléphoné à ma mère.
363
00:25:07,958 --> 00:25:10,958
J'ai dit : "Maman, tu ferais mieux de mettre ma nourriture
au réfrigérateur,
364
00:25:11,083 --> 00:25:13,208
parce que je ne rentrerai pas de sitôt.
365
00:25:13,291 --> 00:25:14,583
Laissez-les partir !
366
00:25:15,708 --> 00:25:16,833
Laissez-les partir !
367
00:25:16,916 --> 00:25:18,708
C'était l'Aïd al-Fitr, le petit Aïd.
368
00:25:18,791 --> 00:25:20,583
Je prie avec la communauté afghane.
369
00:25:20,708 --> 00:25:24,416
Alors j'étais à Scotstoun
avant la prière de 8 heures.
370
00:25:24,583 --> 00:25:28,041
Mon neveu, qui est assez jeune,
il m'a envoyé une petite vidéo.
371
00:25:28,166 --> 00:25:29,833
Et puis je suis parti immédiatement.
372
00:25:29,958 --> 00:25:31,041
Je savais ce que c'était.
373
00:25:31,291 --> 00:25:32,833
Alors je suis arrivé là-bas et je me suis garé
374
00:25:32,916 --> 00:25:34,916
près de la maison de ma sœur, puis j'ai marché.
375
00:25:35,208 --> 00:25:37,041
D'autres camionnettes se sont garées, Ruby.
376
00:25:37,458 --> 00:25:39,333
Il y en a beaucoup, il y en a beaucoup.
377
00:25:39,333 --> 00:25:42,458
Ouais, ouais.
Cela semble tout simplement très inutile.
378
00:25:43,291 --> 00:25:45,333
Comme deux gars
qu'ils pourraient simplement laisser sortir.
379
00:25:45,458 --> 00:25:46,541
Ouais, exactement.
380
00:25:47,458 --> 00:25:49,333
Est-ce que cela signifie vraiment tant pour eux ?
381
00:25:49,458 --> 00:25:51,083
Ils ont fait sortir toute la communauté maintenant.
382
00:25:51,166 --> 00:25:53,083
Ils arrivent dans cette communauté à l'occasion de l'Aïd.
383
00:25:53,083 --> 00:25:55,208
Personne ne devrait être traîné hors de chez lui.
384
00:25:55,958 --> 00:25:57,958
Il a vraiment...
385
00:25:59,583 --> 00:26:02,333
Ça fait écho à toutes ces choses
que vous avez entendu dans le passé,
386
00:26:02,416 --> 00:26:04,458
de la façon dont les gens
ont commis des atrocités
387
00:26:04,458 --> 00:26:06,958
et la façon dont les pays ont traité
avec des étrangers.
388
00:26:07,208 --> 00:26:08,916
Je pensais que le ministère de l'Intérieur avait dit
389
00:26:08,958 --> 00:26:11,041
qu'ils n'étaient pas
effectuer des raids à l'aube.
390
00:26:11,291 --> 00:26:13,083
Et c'était très visible à la date
391
00:26:13,083 --> 00:26:16,083
où beaucoup de gens se déplacent
rencontrer des amis et de la famille.
392
00:26:16,458 --> 00:26:17,708
Ouais, regarde.
393
00:26:18,333 --> 00:26:20,041
Complètement bouclé.
394
00:26:25,083 --> 00:26:26,583
Salam alaikum, Asif.
395
00:26:26,958 --> 00:26:27,916
Comment vas-tu ?
396
00:26:28,708 --> 00:26:29,791
J'étais à la prière.
397
00:26:29,833 --> 00:26:31,708
- Ouais, je suis ici depuis un moment.
- Que se passe-t-il ici ?
398
00:26:31,833 --> 00:26:34,708
Deux hommes, ils ont deux hommes
dans le fourgon de l'immigration.
399
00:26:34,833 --> 00:26:36,208
Et ils ne les laisseront pas partir.
400
00:26:37,666 --> 00:26:40,666
J'ai une bonne liste de journalistes
sur mon téléphone.
401
00:26:40,708 --> 00:26:43,833
J'ai commencé à envoyer des SMS à mes amis et à d'autres.
402
00:26:43,833 --> 00:26:47,333
Au total, comme les messages Messenger,
WhatsApp, messages normaux,
403
00:26:47,416 --> 00:26:50,083
J'ai envoyé environ 600 messages.
404
00:26:54,958 --> 00:26:57,916
J'ai envoyé un message Twitter à Nicola.
405
00:26:58,208 --> 00:27:00,958
Puis j'ai envoyé un texto à Anas Sarwar,
le chef du Parti travailliste.
406
00:27:01,041 --> 00:27:03,958
Et j'ai dit, ça arrive
dans votre région, dans la région de Nicola.
407
00:27:04,041 --> 00:27:05,791
Quoi que vous vouliez dire, vous devez le dire.
408
00:27:07,166 --> 00:27:08,416
Laissez-les partir !
409
00:27:08,458 --> 00:27:09,708
Ce sont nos voisins !
410
00:27:09,791 --> 00:27:11,083
Laissez-les partir !
411
00:27:11,166 --> 00:27:12,166
Ce sont nos voisins !
412
00:27:12,208 --> 00:27:13,416
Laissez-les partir !
413
00:27:13,458 --> 00:27:17,416
Vous découvrez seulement qu'un raid à l'aube a lieu
endroit si les gens le disent
414
00:27:17,458 --> 00:27:20,541
aux militants ou si quelqu'un
dans la communauté, il le repère.
415
00:27:20,791 --> 00:27:23,916
Il est très difficile de l'identifier et de dire :
ouais, un raid à l'aube a eu lieu.
416
00:27:24,708 --> 00:27:27,708
Au moment où j'ai reçu un WhatsApp et j'ai réalisé
comme c'était proche,
417
00:27:28,083 --> 00:27:31,708
m'asseoir, manger mon muesli,
J'étais juste, eh bien, OK, c'est ma journée alors.
418
00:27:31,708 --> 00:27:34,708
Et j'ai compris ça alors
ce que je ferais,
419
00:27:34,791 --> 00:27:36,666
pour être honnête, je pensais que ça marcherait.
420
00:27:38,958 --> 00:27:41,416
j'ai juste supposé
J'allais passer la nuit dans une cellule.
421
00:27:41,708 --> 00:27:43,083
Laissez-les partir !
422
00:27:43,333 --> 00:27:44,333
Ce sont nos voisins !
423
00:27:44,416 --> 00:27:45,416
Laissez-les partir !
424
00:27:45,458 --> 00:27:46,958
Ce sont nos voisins !
425
00:27:47,041 --> 00:27:48,166
Laissez-les partir !
426
00:27:49,916 --> 00:27:53,333
Infirmière : Je les ai entendus dire que les choses allaient
OK parce qu'il y avait une infirmière,
427
00:27:53,416 --> 00:27:55,083
pourtant, ils ne m'ont pas laissé faire mon travail.
428
00:27:55,541 --> 00:27:58,083
Ils n'ont même pas vérifié
J'étais une vraie infirmière.
429
00:27:58,541 --> 00:28:01,958
Je n'avais aucun équipement,
J'avais à peine accès à lui.
430
00:28:02,416 --> 00:28:03,833
Cela leur suffisait.
431
00:28:04,541 --> 00:28:06,916
C'est une fuite là-dessous,
c'est inquiétant.
432
00:28:08,708 --> 00:28:10,541
Avons-nous déjà déterminé quelle est la fuite ?
433
00:28:10,583 --> 00:28:11,708
Euh... non.
434
00:28:11,791 --> 00:28:16,208
Nous avons quelques idées et cet homme
a dit : 'Nous enverrons notre sergent.'
435
00:28:16,291 --> 00:28:18,791
Notre sergent a fait le tour
et je ne l'ai pas regardé.
436
00:28:19,291 --> 00:28:22,458
Tous les flics près de la fuite
ont maintenant reculé
437
00:28:22,541 --> 00:28:24,083
et nous ne savons toujours pas ce que c'est.
438
00:28:24,166 --> 00:28:26,916
À un moment donné,
il y avait quelque chose qui fuyait de la camionnette,
439
00:28:26,958 --> 00:28:28,666
couler dans la tête de ce type.
440
00:28:29,166 --> 00:28:31,541
Il y avait quelque chose qui coulait sur moi
après un moment.
441
00:28:31,583 --> 00:28:33,958
j'avais peur que ce soit une fuite d'essence
ou quelque chose comme ça.
442
00:28:33,958 --> 00:28:36,583
Et ils refusaient de vérifier
ce que c'était.
443
00:28:37,083 --> 00:28:38,791
Ce véhicule est-il sécuritaire ?
444
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
Qu'est-ce que c'est?
445
00:28:40,333 --> 00:28:44,166
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient demander à personne parce que
ils ne pouvaient pas bouger d'où ils étaient.
446
00:28:44,458 --> 00:28:47,166
Il a fallu une heure et demie pour le savoir
447
00:28:47,208 --> 00:28:50,333
que c'était peut-être, probablement,
la climatisation.
448
00:28:50,833 --> 00:28:52,708
Van Man : La bonne nouvelle était
ce n'était pas de l'essence.
449
00:28:52,833 --> 00:28:54,916
La mauvaise nouvelle c'est que c'était la sueur de tout le monde
450
00:28:55,541 --> 00:28:58,208
là-haut, dégoulinant directement en bas
sur mon dos.
451
00:28:58,666 --> 00:29:02,083
Si quelque chose arrivait,
les choses allaient dégénérer très vite
452
00:29:02,166 --> 00:29:04,833
et ça aurait été dur
pour l'aider de quelque manière que ce soit.
453
00:29:05,958 --> 00:29:08,708
Il était pratiquement invisible là-dessous.
454
00:29:09,458 --> 00:29:13,208
Parfois, les gens paniquent ou hyperventilent.
455
00:29:13,208 --> 00:29:14,958
De plus, la camionnette était toujours en mouvement.
456
00:29:15,541 --> 00:29:17,208
Des policiers entrent et sortent.
457
00:29:18,083 --> 00:29:19,583
Ce n'était pas un bon endroit où être.
458
00:29:19,833 --> 00:29:22,291
Il y avait une demi-douzaine de mecs
à l'intérieur, se déplacer
459
00:29:22,333 --> 00:29:25,041
et quand ils se déplaçaient à l'intérieur du van,
Je pouvais tout ressentir
460
00:29:25,833 --> 00:29:26,833
bascule sur moi.
461
00:29:27,416 --> 00:29:28,333
C'était intense.
462
00:29:29,583 --> 00:29:32,083
Parce qu'à chaque fois qu'ils tapaient du pied
ou martelé les murs,
463
00:29:32,166 --> 00:29:34,666
Je pouvais sentir les vibrations.
464
00:29:39,333 --> 00:29:41,166
C'étaient des étrangers,
mais nous avons dépensé...
465
00:29:42,208 --> 00:29:43,208
tout ce temps
466
00:29:44,333 --> 00:29:45,583
enfermés ensemble.
467
00:29:47,333 --> 00:29:49,416
Je ne savais rien d'eux ou...
468
00:29:49,833 --> 00:29:51,083
qui ils étaient.
469
00:30:01,166 --> 00:30:03,708
Tout le monde devient nerveux
à un moment comme ça.
470
00:30:04,583 --> 00:30:06,833
Au début, je ne savais pas ce qui se passait.
471
00:30:07,791 --> 00:30:11,208
Après quelques minutes,
J'ai compris pourquoi nous ne bougions pas.
472
00:30:12,458 --> 00:30:13,541
Il y a une personne en dessous.
473
00:30:15,208 --> 00:30:19,333
Lorsque la police a commencé à intervenir, c'est
quand j'ai su : il y a quelqu'un en dessous.
474
00:30:20,208 --> 00:30:22,291
Je suis moi-même mécanicien.
475
00:30:23,333 --> 00:30:25,416
Encore une ou deux personnes
monte dans la camionnette.
476
00:30:25,666 --> 00:30:27,708
Leur poids repose sur lui.
477
00:30:28,041 --> 00:30:32,958
Encore plus de poids sur lui !
Il y a maintenant six personnes dans la camionnette.
478
00:30:33,458 --> 00:30:34,583
Ce sont nos voisins !
479
00:30:34,666 --> 00:30:35,958
Laissez-les partir !
480
00:30:36,041 --> 00:30:37,083
Ce sont nos voisins !
481
00:30:37,083 --> 00:30:38,208
Laissez-les partir !
482
00:30:40,583 --> 00:30:42,166
Manifestant : Laissez-les sortir !
483
00:30:42,833 --> 00:30:44,541
OK, pouvez-vous lui demander si...
484
00:30:44,791 --> 00:30:46,208
Je ne le suis pas, non, je ne le suis pas...
485
00:30:47,416 --> 00:30:50,583
Beaucoup de policiers ne savent pas grand chose
sur le système d'asile et d'immigration
486
00:30:50,583 --> 00:30:54,458
donc s'ils vous font obstacle,
Ce n'est pas nécessairement parce qu'ils sont...
487
00:30:54,916 --> 00:30:56,208
j'essaie d'être difficile,
488
00:30:56,291 --> 00:30:57,833
c'est bien souvent parce qu'ils ne le savent pas.
489
00:30:57,916 --> 00:31:00,083
Ils ont droit à une représentation légale.
490
00:31:00,166 --> 00:31:02,083
Leur avocat doit savoir
que cela se passe.
491
00:31:02,166 --> 00:31:04,458
Je ne sais pas si un avocat est au courant
de ce qui leur arrive en ce moment.
492
00:31:04,541 --> 00:31:05,791
- OK, eh bien...
- D'accord ?
493
00:31:05,833 --> 00:31:09,791
Et si vous, en tant que membre concerné
du public souhaite appeler un avocat,
494
00:31:10,291 --> 00:31:11,541
alors je ne peux pas vous empêcher de faire ça.
495
00:31:11,583 --> 00:31:13,333
Non, mais je ne veux pas téléphoner
un avocat maintenant,
496
00:31:13,416 --> 00:31:15,291
s'ils ont déjà un avocat
et l'avocat ne le sait pas,
497
00:31:15,333 --> 00:31:17,208
Parce que c'est juste du gaspillage
du temps de chacun.
498
00:31:17,291 --> 00:31:19,541
Aucun agent légal ne s'est fait
connu de nous.
499
00:31:19,583 --> 00:31:21,333
- Pouvez-vous leur demander ?
- Foule : Laissez-les partir !
500
00:31:21,416 --> 00:31:24,583
Je pouvais voir que c'était une façon possible
ça ne finirait pas par...
501
00:31:25,458 --> 00:31:27,708
la police vraiment violemment
dégager tout le monde.
502
00:31:28,083 --> 00:31:29,291
Laissez-les partir !
503
00:31:29,541 --> 00:31:33,333
Pas de justice, pas de paix !
Pas de police raciste !
504
00:31:33,666 --> 00:31:37,458
Pas de justice, pas de paix !
Pas de police raciste !
505
00:31:37,708 --> 00:31:40,833
Pas de justice, pas de paix !
Pas de police raciste !
506
00:31:40,916 --> 00:31:43,458
Nous marchions dans Kenmure Street
chez ma grand-mère, j'étais paniqué.
507
00:31:43,541 --> 00:31:45,541
Je me disais : « Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il?'
508
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
J'ai reconnu quelques visages.
509
00:31:49,541 --> 00:31:51,458
Alors, au moment où j'ai atteint
la maison de ma grand-mère,
510
00:31:51,583 --> 00:31:56,208
J'ai immédiatement sauté sur les réseaux sociaux
et j'ai trouvé le livestream de Tabassum.
511
00:31:57,291 --> 00:31:59,833
Nous sommes ici sur Facebook Live,
nous avons été ici tout le temps.
512
00:31:59,916 --> 00:32:03,083
Aïd Moubarak, tout le monde,
c'est ainsi que je passe mon Eid.
513
00:32:03,458 --> 00:32:06,916
Foule : Honte à vous ! Honte à toi !
514
00:32:07,166 --> 00:32:08,583
Il ne s'agit pas seulement des Sud-Asiatiques.
515
00:32:08,708 --> 00:32:12,666
Il y a des gens là-bas de tous différents
milieux et tu es comme, en fait,
516
00:32:12,708 --> 00:32:16,416
il y a de l'amour ici,
même à ce moment le plus stressant.
517
00:32:16,958 --> 00:32:19,333
Et les gens radicaux autour de toi,
518
00:32:19,333 --> 00:32:21,333
tu n'avais pas réalisé que tu étais tes voisins
tout ce temps.
519
00:32:21,416 --> 00:32:25,458
J'avais des peintures du milieu de Lidl
que j'avais acheté il y a quelque temps
520
00:32:25,958 --> 00:32:27,333
et quelques morceaux de panneaux durs
521
00:32:27,416 --> 00:32:30,541
c'était le dos de ma sœur
Bibliothèque Billy
522
00:32:30,583 --> 00:32:32,416
que j'étais censé revenir vers elle.
523
00:32:32,458 --> 00:32:37,416
Et je viens de passer une demi-heure plutôt
peindre rapidement sur le sol de la cuisine.
524
00:32:37,833 --> 00:32:40,958
J'ai sorti la bannière
et je suis légèrement sourd
525
00:32:41,041 --> 00:32:43,166
et j'ai soudain réalisé
il y avait ce bruit
526
00:32:43,291 --> 00:32:45,208
et c'était en fait les applaudissements de la foule.
527
00:32:45,791 --> 00:32:47,166
Je pense donc que je leur ai donné un coup de pouce.
528
00:33:06,458 --> 00:33:09,291
Nous avons pensé à une bonne idée
serait d'ouvrir notre mosquée
529
00:33:09,333 --> 00:33:10,416
pour les toilettes
530
00:33:10,833 --> 00:33:14,833
parce que la police et les manifestants
les deux auraient besoin de les utiliser.
531
00:33:15,708 --> 00:33:16,958
Et c'était intéressant
532
00:33:17,458 --> 00:33:19,083
parce que tu verrais la police
533
00:33:19,583 --> 00:33:22,458
et les manifestants arrivent tous les deux
utiliser la salle de bain,
534
00:33:22,458 --> 00:33:26,583
mais dehors, ils crient et
criant dans leur propre ligne de défense,
535
00:33:26,666 --> 00:33:27,583
Je présume.
536
00:33:32,083 --> 00:33:33,833
Policier : Vous n'en portez pas
Un masque facial, n'est-ce pas ?
537
00:33:33,833 --> 00:33:34,791
Reculez.
538
00:33:35,083 --> 00:33:36,458
J'ai les mains derrière le dos.
539
00:33:36,541 --> 00:33:39,333
Tu mets la main sur moi,
pas l'inverse.
540
00:33:39,833 --> 00:33:41,166
Vous essayez de m'agresser ?
541
00:33:41,208 --> 00:33:43,416
- Officier de police : Non, nous ne le sommes pas.
- D'accord, eh bien, ne viens pas vers moi alors.
542
00:33:43,458 --> 00:33:44,916
Officier de police : OK,
donc personne n'a agressé personne.
543
00:33:44,958 --> 00:33:45,708
Tout est calme.
544
00:33:45,791 --> 00:33:47,208
Pourquoi ne restes-tu pas en arrière
et le laisser tranquille ?
545
00:33:47,291 --> 00:33:48,291
Reste ici.
546
00:33:52,041 --> 00:33:52,958
Typique, typique.
547
00:33:53,916 --> 00:33:54,958
Qu'est-ce que j'ai dit au sergent ?
548
00:33:55,166 --> 00:33:56,833
Si vous ne le faites pas remonter,
le problème ne sera pas aggravé
549
00:33:56,916 --> 00:33:58,166
et pourtant vous avez aggravé la situation.
550
00:33:59,291 --> 00:34:00,958
- Policier : je vous touche légalement.
- Non, ce n'est pas le cas.
551
00:34:01,041 --> 00:34:02,208
Non, ce n'est pas le cas.
552
00:34:02,208 --> 00:34:04,083
- Non, non, non.
- Il n'a pas bougé !
553
00:34:07,791 --> 00:34:09,458
Il n'a pas bougé !
Maintenant vous l'avez dit.
554
00:34:09,541 --> 00:34:10,833
Cette communauté ne vous a pas donné...
555
00:34:10,958 --> 00:34:12,833
... connaissez-vous le maintien de l'ordre par consentement ?
556
00:34:12,916 --> 00:34:14,833
Cette communauté ne vous a pas donné son consentement.
557
00:34:14,833 --> 00:34:15,958
S'il vous plaît, ne me poussez pas.
558
00:34:16,041 --> 00:34:16,958
Ne me pousse pas.
559
00:34:17,041 --> 00:34:18,041
Ne me pousse pas.
560
00:34:18,083 --> 00:34:19,083
Vous m'avez approché.
561
00:34:19,208 --> 00:34:20,208
Vous m'avez approché.
562
00:34:20,458 --> 00:34:21,458
Je ne suis pas content de ça.
563
00:34:21,458 --> 00:34:23,333
Reculez, il ne fait rien.
564
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
Regardez autour de vous.
565
00:34:25,083 --> 00:34:29,166
Caméras de la BBC, Scotsman, STV, partout.
566
00:34:30,208 --> 00:34:31,708
Faites votre travail.
567
00:34:32,041 --> 00:34:34,458
Allez chercher les deux gars kidnappés
hors du van.
568
00:34:34,541 --> 00:34:36,541
Ils n'ont aucun pouvoir
pour faire ce qu'ils font.
569
00:34:36,583 --> 00:34:37,458
Laissez-les sortir.
570
00:34:37,541 --> 00:34:39,333
Faites votre travail, puis nous rentrerons à la maison.
571
00:34:39,416 --> 00:34:40,666
Allez, va te faire foutre, mec.
572
00:34:41,208 --> 00:34:42,666
J'abuse de cet uniforme, mec.
573
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
Des tyrans ! Des tyrans !
C'est ce que vous êtes, des tyrans !
574
00:34:45,833 --> 00:34:46,958
Souriez, mon pote.
575
00:34:47,041 --> 00:34:48,416
Souriez à toutes ces caméras.
576
00:34:48,458 --> 00:34:49,916
Souriez, mon pote, souriez.
577
00:34:50,583 --> 00:34:55,208
J'ai dû rappeler à mon fils
de ne pas trop s'approcher de la police.
578
00:34:55,208 --> 00:34:58,166
Vous allez être tendance à Glasgow.
579
00:34:58,541 --> 00:35:00,041
J'étais donc un peu inquiet pour lui.
580
00:35:00,083 --> 00:35:03,708
J'ai pensé, OK, si ta mère se fait enlever
loin, c'est bon
581
00:35:03,708 --> 00:35:05,583
mais je ne veux pas que quelqu'un t'emmène.
582
00:35:05,666 --> 00:35:09,541
Pas de justice, pas de paix !
Pas de police raciste !
583
00:35:09,833 --> 00:35:13,666
Pas de justice, pas de paix !
Pas de police raciste !
584
00:35:14,833 --> 00:35:16,916
J'ai lu un tweet.
585
00:35:17,208 --> 00:35:19,458
J'ai immédiatement été inquiet.
586
00:35:20,791 --> 00:35:24,666
Et j'ai dit à mon patron,
En fait, je dois y aller.
587
00:35:24,833 --> 00:35:26,583
Je vais prendre une demi-journée de congé.
588
00:35:29,666 --> 00:35:32,833
Et j'ai eu beaucoup de chance
parce que je travaille pour un député.
589
00:35:33,541 --> 00:35:34,458
Nous dressons des tables.
590
00:35:34,583 --> 00:35:36,083
Nous avons pensé, faisons pipi
591
00:35:36,166 --> 00:35:37,958
Célébration de l'Aïd en dehors de cela.
592
00:35:38,083 --> 00:35:39,666
Nous avons dit à certaines personnes de rester.
593
00:35:39,708 --> 00:35:40,708
Vous savez, vos voitures sont bloquées.
594
00:35:40,708 --> 00:35:42,083
Prenez du thé et des biscuits avec nous.
595
00:35:42,208 --> 00:35:47,583
Je m'étais arrêté au magasin
pour aller chercher des collations parce que
596
00:35:47,583 --> 00:35:49,666
J'ai pensé, si ça continue
depuis longtemps,
597
00:35:49,708 --> 00:35:51,333
les gens ont probablement besoin de nourriture.
598
00:35:51,416 --> 00:35:53,333
Et quand je suis arrivé,
un des arrêts de bus dans la rue
599
00:35:53,333 --> 00:35:55,708
était complètement plein d'eau et de collations.
600
00:35:55,833 --> 00:35:57,833
Donc tout le monde avait eu la même idée.
601
00:35:57,833 --> 00:36:01,666
L'arrêt de bus a été transformé en eau
gare et avec des collations et tout.
602
00:36:02,333 --> 00:36:04,083
Vous savez, les samosas, les pakoras...
603
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Rafraîchissements.
604
00:36:05,333 --> 00:36:07,208
Les gens sortaient des couvertures, de l'eau.
605
00:36:07,541 --> 00:36:09,083
Ils apportaient des choses.
606
00:36:09,083 --> 00:36:12,958
Nous sommes rentrés dans nos appartements et avons pris tout
paquets de biscuits et chips.
607
00:36:13,541 --> 00:36:16,333
Les gens essaient constamment de t'avoir
prendre des sacs de chips
608
00:36:16,416 --> 00:36:18,166
et des biscuits et des trucs comme ça.
609
00:36:18,208 --> 00:36:21,416
Les commerçants sont arrivés avec, vous savez,
blocs d'eau.
610
00:36:21,458 --> 00:36:23,583
Et puis tu recevrais le sac poubelle
mettre les chips dedans
611
00:36:23,583 --> 00:36:26,333
pour être sûr que tu ne quittes pas les lieux
dans un état.
612
00:36:26,458 --> 00:36:30,208
L'abribus est devenu une sorte de support
gare, une confiserie,
613
00:36:30,208 --> 00:36:31,833
un poste de premiers secours.
614
00:36:32,458 --> 00:36:34,333
Et ça m'a vraiment frappé
parce que c'était juste comme ça
615
00:36:34,333 --> 00:36:38,416
une sorte d'acte de soin
autour de l’acte de soin plus large.
616
00:36:38,458 --> 00:36:39,416
Tu as de l'eau, mon pote ?
617
00:36:39,458 --> 00:36:44,333
Quelqu'un a apporté ce gros cookie
qui disait « Eid Mubarak » dessus.
618
00:36:44,708 --> 00:36:48,916
Et ils l'ont évidemment apporté pour le partager et
il est resté toute la journée sur le toit d’une voiture.
619
00:36:48,958 --> 00:36:51,708
Je pense que les gens étaient trop polis
pour y pénétrer.
620
00:36:52,083 --> 00:36:54,416
Alors que nous grandissions,
nous gagnions en confiance.
621
00:36:54,583 --> 00:36:57,208
Comme si tout le monde avait un travail à faire,
622
00:36:57,333 --> 00:36:59,916
prendre soin les uns des autres,
s'organiser dans la communauté.
623
00:36:59,958 --> 00:37:03,458
Cela vous montre étonnamment
à quel point le système est difficile
624
00:37:03,583 --> 00:37:05,166
donne aux gens cette confiance
625
00:37:05,208 --> 00:37:08,333
prendre le contrôle de nos vies
et commencer à gérer les choses par nous-mêmes.
626
00:37:08,458 --> 00:37:11,583
Laissez-les partir ! Laissez-les partir ! Laissez-les partir !
627
00:37:18,041 --> 00:37:21,083
Cinq heures plus tard, il y avait un point
où la police demandait
628
00:37:21,166 --> 00:37:24,333
quelqu'un qui avait garé sa voiture
s'ils pouvaient l'enlever.
629
00:37:24,666 --> 00:37:26,083
Et les gens criaient en retour,
630
00:37:26,166 --> 00:37:28,833
"Le propriétaire de ce fourgon d'immigration pourrait-il
s'il vous plaît, supprimez-le ? »
631
00:37:31,333 --> 00:37:35,166
Quand tout le monde est arrivé,
le bruit est devenu encore plus fort.
632
00:37:36,958 --> 00:37:40,166
Nous savions qu'ils se battaient pour nous.
633
00:37:41,416 --> 00:37:42,416
Nous avons tout entendu.
634
00:37:44,916 --> 00:37:47,166
L'agent d'immigration m'a demandé :
635
00:37:48,541 --> 00:37:49,958
'Qui es-tu ?
636
00:37:50,666 --> 00:37:53,291
Qui es-tu pour que tous ces gens
vous êtes réunis ici ?
637
00:37:54,083 --> 00:37:55,708
À Pollokshields, qui es-tu ?
638
00:37:56,791 --> 00:37:59,333
Je ne suis personne. Je suis normal.
639
00:38:01,291 --> 00:38:05,583
Van Man : J'ai entendu quelqu'un sur
un mégaphone s'adressant aux flics, en fait.
640
00:38:06,333 --> 00:38:09,041
je paraphrase,
mais l'essentiel, si c'était le cas...
641
00:38:09,333 --> 00:38:12,958
Je ne pense pas que tu réalises que nous sommes là
pour le long terme.
642
00:38:13,666 --> 00:38:14,833
C'est l'Aïd.
643
00:38:14,833 --> 00:38:16,458
Nous venons de sortir de la mosquée.
644
00:38:16,583 --> 00:38:19,208
Nous avons passé une semaine entière à nous préparer.
645
00:38:19,208 --> 00:38:21,208
Nous avons toute la logistique ici.
646
00:38:21,791 --> 00:38:24,708
Et tu ne le fais pas,
autant abandonner maintenant.
647
00:38:26,083 --> 00:38:27,333
C'était incroyable.
648
00:38:27,416 --> 00:38:30,958
Nous n'aurions pas de mafia venant de Londres
qui peut nous emmener
649
00:38:30,958 --> 00:38:33,958
de nos maisons et jetez-nous dans la camionnette.
650
00:38:36,833 --> 00:38:40,958
Vous essayez de supprimer tout élément négatif
énergie pendant le mois de Ramadan.
651
00:38:40,958 --> 00:38:43,458
Vous grandissez spirituellement.
652
00:38:43,541 --> 00:38:45,583
Et je sais mentalement que je m'étais préparé,
653
00:38:45,666 --> 00:38:47,166
et j'ai eu un mois entier de jeûne.
654
00:38:47,208 --> 00:38:50,583
C'est de ça qu'il s'agit, cette bataille
en vous pour devenir une meilleure personne.
655
00:38:50,666 --> 00:38:53,708
J'aurais facilement pu tenir une nuit entière
et jour là-bas.
656
00:38:53,833 --> 00:38:55,541
Nous appelons cela le jihad personnel.
657
00:38:55,958 --> 00:39:00,208
Tenez-vous droit et personne ne bouge
jusqu'à ce que ces personnes soient libérées.
658
00:39:06,958 --> 00:39:10,291
Le fait que je sois infirmière
me donne un certain niveau de protection
659
00:39:10,333 --> 00:39:12,583
que d'autres personnes ne connaîtraient pas.
660
00:39:13,583 --> 00:39:16,541
Je suis sûr qu'il y avait beaucoup de monde là-bas
661
00:39:16,583 --> 00:39:19,916
qui étaient médecins et avocats
et toutes sortes.
662
00:39:21,166 --> 00:39:24,541
Quelques adolescents autour du van
disaient des choses très similaires
663
00:39:24,583 --> 00:39:26,458
à la police que je disais,
664
00:39:26,458 --> 00:39:29,333
mais on leur criait dessus
et repoussé.
665
00:39:30,083 --> 00:39:31,666
Je ne suis pas inarrêtable.
666
00:39:31,708 --> 00:39:33,458
Je pourrais être arrêté.
667
00:39:34,041 --> 00:39:38,083
Et ça veut dire que je ne pourrais pas travailler comme infirmière
en attendant une enquête.
668
00:39:40,208 --> 00:39:43,791
Mais c'est un endroit un peu étrange,
pour être honnête.
669
00:39:44,583 --> 00:39:49,583
Je dois signer une déclaration disant
J'ai un bon caractère dans le cadre de mon travail.
670
00:39:50,291 --> 00:39:56,958
Ne jamais se faire arrêter pour quelque chose
suppose que tout ce que tu pourrais faire
671
00:39:57,041 --> 00:40:00,708
ou être arrêté pour est vraisemblablement
une mauvaise chose.
672
00:40:02,333 --> 00:40:09,333
C'est une position très critique à prendre
dans le cadre d'une manifestation.
673
00:40:18,041 --> 00:40:20,541
Ce sont mes mots,
mais ce n'est pas mon visage.
674
00:40:21,166 --> 00:40:22,916
Quand j'ai réalisé que la voiture
était déplacé,
675
00:40:22,958 --> 00:40:25,208
J'étais seul à l'autre bout du fil
de la rue.
676
00:40:25,708 --> 00:40:29,208
Je pouvais voir un camion de dépannage,
alors j'ai juste couru.
677
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
Laissez-les partir ! Laissez-les partir !
678
00:40:31,333 --> 00:40:34,208
Si cette voiture est déplacée,
ils pourraient peut-être déplacer la camionnette
679
00:40:34,291 --> 00:40:37,458
alors j'ai plongé là-dessous,
juste les pieds en premier sous la voiture.
680
00:40:41,291 --> 00:40:42,458
Connard !
681
00:40:46,208 --> 00:40:47,291
Lâchez-le !
682
00:40:49,208 --> 00:40:50,333
Descendez, s'il vous plaît !
683
00:40:51,083 --> 00:40:53,083
Tu es fier de toi, toi ?
684
00:40:54,208 --> 00:40:55,208
L'arrêter pour quoi ?
685
00:40:56,166 --> 00:40:58,166
Laissez-la partir !
686
00:41:22,208 --> 00:41:24,208
Vous n'avez pas besoin de faire cela !
687
00:41:49,458 --> 00:41:50,583
Laissez-la partir !
688
00:41:50,666 --> 00:41:51,916
Laissez-la partir !
689
00:41:51,958 --> 00:41:53,166
Laissez-la partir !
690
00:41:53,208 --> 00:41:55,416
Laissez-la partir !
691
00:41:55,458 --> 00:41:56,666
Je me sentais vraiment seul.
692
00:41:57,458 --> 00:42:00,291
Juste un essaim de gens avec des caméras
et des téléphones avec appareil photo.
693
00:42:01,083 --> 00:42:02,958
Les gens crient pour me laisser partir
et des choses comme ça.
694
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
Désamorcez-le et emportez-le !
695
00:42:04,791 --> 00:42:07,083
Cela ne veut pas dire que vous pouvez simplement le faire
ce que vous voulez.
696
00:42:07,083 --> 00:42:08,416
Elle a fini de tout foutre !
697
00:42:10,958 --> 00:42:12,416
Il y avait une voix de Glasgow
en particulier
698
00:42:12,458 --> 00:42:14,208
qui s'est vraiment mis en travers du chemin.
699
00:42:15,458 --> 00:42:16,791
J’ai vraiment apprécié ça.
700
00:42:18,166 --> 00:42:19,541
Mais en même temps,
il y avait juste quelque chose
701
00:42:19,583 --> 00:42:21,583
vraiment dystopique à propos de tout cela.
702
00:42:22,208 --> 00:42:24,416
Vous poussez les gens contre...
703
00:42:25,291 --> 00:42:27,833
Bougez, bougez ! Revenez !
704
00:42:31,083 --> 00:42:32,333
Laissez-la partir !
705
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
Désamorcer la situation.
706
00:42:35,458 --> 00:42:36,958
Reculez !
707
00:42:37,333 --> 00:42:38,541
Ne me touchez pas !
708
00:42:39,791 --> 00:42:42,208
Ils ont déjà laissé ce type
passe sous la camionnette.
709
00:42:42,291 --> 00:42:45,083
Ils n'ont pas pu l'arrêter parce qu'il est parti
sous la camionnette avant leur arrivée.
710
00:42:45,166 --> 00:42:47,833
L'immigration avait téléphoné à la police,
la police était arrivée.
711
00:42:47,916 --> 00:42:48,958
Mais ils pourraient l'arrêter.
712
00:42:49,333 --> 00:42:50,958
Et ils l’ont arrêtée avec beaucoup de force.
713
00:42:50,958 --> 00:42:53,208
Et c'est une démonstration de force
pour montrer à tout le monde.
714
00:42:53,208 --> 00:42:56,083
Il ne s'agit pas seulement d'elle et de l'arrêter,
il s'agit de le montrer au reste d'entre nous.
715
00:42:56,083 --> 00:42:59,666
"Si vous essayez quelque chose comme ça, ce n'est pas le cas
je suis juste debout à chanter,
716
00:42:59,708 --> 00:43:01,416
nous vous traînerons devant les tribunaux.
717
00:43:01,458 --> 00:43:03,458
Reculez, revenez !
718
00:43:21,458 --> 00:43:22,666
Reculez !
719
00:43:25,208 --> 00:43:26,333
Reculez !
720
00:43:26,333 --> 00:43:27,666
- Tais-toi.
- Revenez !
721
00:43:34,083 --> 00:43:35,333
Écoutez, excusez-moi.
722
00:43:35,458 --> 00:43:37,166
Puis-je vous parler honnêtement ?
723
00:43:37,208 --> 00:43:42,708
Cet officier, excusez-moi, cet officier,
c'est le pire officier que j'ai jamais vu.
724
00:43:42,791 --> 00:43:43,916
Le pire...
725
00:43:43,958 --> 00:43:46,708
Vous n'avez aucun respect pour les femmes,
pour les enfants, pour personne.
726
00:43:46,708 --> 00:43:50,166
Ce type est le pire homme que j'ai jamais vu,
ce type.
727
00:43:50,208 --> 00:43:52,416
Écoutez, vous êtes un policier,
attrape ton mec...
728
00:43:52,458 --> 00:43:54,208
Ce type, renvoyez-le chez lui.
729
00:43:54,333 --> 00:43:57,083
Faites-moi confiance, renvoyez-le chez lui, ce type.
730
00:43:57,166 --> 00:43:59,333
Je ne veux parler à personne.
C'est tout.
731
00:43:59,833 --> 00:44:02,208
Je vous le dis, ce type, renvoyez-le chez lui.
732
00:44:02,333 --> 00:44:04,333
Vous savez, il devrait couper des pommes de terre.
733
00:44:04,416 --> 00:44:08,708
Et puis je me suis mis en colère et j'ai dit, il va bien
vendre des pommes de terre ou des tomates.
734
00:44:08,791 --> 00:44:12,333
Il n'est pas bon pour être policier
dans cette situation tendue.
735
00:44:31,541 --> 00:44:33,541
Reculez, revenez.
736
00:44:36,208 --> 00:44:38,416
Reculez, revenez.
737
00:44:47,333 --> 00:44:48,416
Déplacez-vous sur le côté.
738
00:44:48,458 --> 00:44:50,458
Manifestant : Putain, ne me pousse pas, petit mec !
739
00:44:50,458 --> 00:44:52,458
Continuez à avancer.
740
00:44:53,958 --> 00:44:56,333
Hors de la route, s'il vous plaît,
hors route.
741
00:44:56,708 --> 00:44:59,833
Hors route, hors route !
742
00:45:00,666 --> 00:45:02,541
Les gars, descendez sur le trottoir !
743
00:45:02,583 --> 00:45:03,791
Hors route !
744
00:45:04,291 --> 00:45:06,041
Vous pouvez marcher sur le trottoir.
745
00:45:06,083 --> 00:45:07,916
Montez sur le trottoir.
746
00:45:09,583 --> 00:45:11,041
Quittez la route.
747
00:45:11,083 --> 00:45:13,333
Vous pouvez vivre ici pendant 200 ans,
748
00:45:14,208 --> 00:45:18,083
mais aux yeux de l'establishment,
vous n'êtes pas britannique.
749
00:45:18,666 --> 00:45:22,208
Je veux dire, oui, les gens sont différents de
les régimes.
750
00:45:22,708 --> 00:45:25,291
Et je le vis à chaque fois
Je voyage à l'étranger,
751
00:45:25,333 --> 00:45:27,583
J'entre et je suis choisi dans la file d'attente.
752
00:45:27,708 --> 00:45:31,458
On m'a demandé en 2005
si je sais où était Ben Laden.
753
00:45:31,958 --> 00:45:33,541
J'ai dit : 'Es-tu sérieux ?'
Il a dit : « Oui. »
754
00:45:33,583 --> 00:45:35,041
J'ai dit : 'Ecoute, si je sais
où se trouvait Ben Laden,
755
00:45:35,083 --> 00:45:36,833
Je ne viendrais pas à Glasgow aujourd'hui.
756
00:45:36,916 --> 00:45:39,291
Il a dit : « Alors, où seras-tu ?
J'ai dit : « Downing Street ».
757
00:45:39,333 --> 00:45:41,083
Je vais le dire à Tony Blair,
il y a Ben Laden.
758
00:45:41,166 --> 00:45:43,208
La récompense de cinq millions, donnez-la-moi.
759
00:45:43,208 --> 00:45:45,333
Ils veulent que ça devienne moche.
760
00:45:45,333 --> 00:45:47,208
Donc, nous n'allons pas devenir laids.
761
00:45:47,291 --> 00:45:49,666
Nous allons continuer
la manifestation pacifique,
762
00:45:49,708 --> 00:45:52,583
peu importe si cela prend une journée,
deux jours, trois jours.
763
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
S'ils ont le temps, nous avons l'eau.
764
00:45:58,291 --> 00:46:00,833
Je pense qu'à ce moment-là, elle va en prison.
765
00:46:00,958 --> 00:46:05,583
Il est important d'essayer de garder tout le monde
unifié autour d’une chose singulière.
766
00:46:06,333 --> 00:46:08,541
Les amis, écoutez, écoutez.
767
00:46:08,583 --> 00:46:11,041
La police donne des ordres.
768
00:46:11,083 --> 00:46:12,708
Ils déplacent leurs camionnettes.
769
00:46:12,708 --> 00:46:15,708
Ils vont se préparer
pour déplacer cette camionnette.
770
00:46:15,833 --> 00:46:19,166
S'ils essaient,
Tout le monde doit s'asseoir par terre.
771
00:46:23,541 --> 00:46:25,333
Je veux voir un vote à main levée !
772
00:46:25,666 --> 00:46:27,541
Qui est prêt à être arrêté ?!
773
00:46:28,208 --> 00:46:29,666
Qui est prêt !?
774
00:46:32,958 --> 00:46:34,833
Ne leur permettez pas de nous déplacer.
775
00:46:34,958 --> 00:46:37,083
Si nous sommes debout, ils peuvent nous repousser.
776
00:46:37,166 --> 00:46:40,958
Si nous sommes assis, ils vont devoir le faire
soulève chaque personne,
777
00:46:41,041 --> 00:46:42,583
et ils ne peuvent pas faire ça.
778
00:46:49,208 --> 00:46:51,458
J'en suis arrivé à ce point
où il y avait trop de manifestants
779
00:46:51,541 --> 00:46:54,333
pour que la police les lève tous,
pour tous les récupérer.
780
00:46:54,791 --> 00:46:57,458
Et il était hors de question que les manifestants
allions rentrer à la maison
781
00:46:57,541 --> 00:46:58,833
ou aller n'importe où.
782
00:46:58,916 --> 00:47:00,708
Je pensais qu'il y aurait
être un affrontement.
783
00:47:00,708 --> 00:47:01,958
Il va y avoir une émeute.
784
00:47:02,458 --> 00:47:05,958
Honte à vous ! Honte à toi! Honte à toi !
785
00:47:09,583 --> 00:47:12,916
Il y avait beaucoup de monde, il y avait d'autres mamans
et les papas de l'école courent.
786
00:47:12,958 --> 00:47:15,166
Je pense que mon instinct
est d'agir en tant que journaliste.
787
00:47:15,208 --> 00:47:17,666
C'est pour enregistrer, c'est pour capturer,
c'est pour documenter.
788
00:47:19,208 --> 00:47:22,583
Mais... ce sont mes voisins,
ce sont mes amis...
789
00:47:24,958 --> 00:47:27,541
Laissez-les partir ! Laissez-les partir !
790
00:47:27,583 --> 00:47:29,833
Laissez-les partir ! Laissez-les partir !
791
00:47:29,958 --> 00:47:31,958
Laissez-les partir ! Laissez-les partir !
792
00:47:32,041 --> 00:47:37,208
Je rencontrais mes enfants pour une place
du déjeuner et j'ai commencé à recevoir des SMS
793
00:47:37,208 --> 00:47:39,791
et je suis assis en train d'essayer de me concentrer
parce que les enfants disent :
794
00:47:39,833 --> 00:47:41,083
"Papa, arrête de regarder ton téléphone."
795
00:47:41,166 --> 00:47:43,333
J'essaie de regarder ce qui se passe.
796
00:47:43,416 --> 00:47:46,708
Je pouvais voir sur les vidéos,
quelque chose dans la région de 40 fourgons anti-émeute.
797
00:47:46,791 --> 00:47:48,791
Quand les gens entraient,
ils disaient,
798
00:47:48,833 --> 00:47:51,916
"Wow, toute la région
est encerclé par la police.
799
00:47:51,958 --> 00:47:56,083
Donc si quelque chose devait démarrer, j'en suis sûr
cela aurait été une émeute absolue.
800
00:47:56,208 --> 00:47:57,833
À un moment donné, il y avait un hélicoptère.
801
00:47:58,083 --> 00:48:00,083
C'était juste,
pourquoi y a-t-il un hélicoptère ici ?
802
00:48:00,166 --> 00:48:01,208
Que va-t-il se passer ?
803
00:48:02,208 --> 00:48:05,666
Et je me souviens des policiers de liaison
nous l'avait dit,
804
00:48:05,708 --> 00:48:11,458
"Nous allons changer la police qui est
dehors du van parce qu'ils sont fatigués.
805
00:48:11,541 --> 00:48:13,833
Soyez paisible, ne réagissez pas.
806
00:48:14,291 --> 00:48:18,208
Et pour moi, ça a montré à la police
avoir peur des gens ordinaires.
807
00:48:18,291 --> 00:48:21,333
Situation difficile pour la police,
aussi, parce que ce n'est pas comme
808
00:48:21,333 --> 00:48:23,833
tu chasses les manifestants hors de la zone
ils avaient marché,
809
00:48:23,916 --> 00:48:26,833
disons, aux chambres de la ville,
ou bien ils ont marché jusqu'à Trafalgar Square.
810
00:48:27,083 --> 00:48:28,208
Ce sont leurs maisons.
811
00:48:28,333 --> 00:48:29,541
Ce sont leurs communautés.
812
00:48:29,583 --> 00:48:31,958
Vont-ils faire du porte à porte,
battre les gens ?
813
00:48:31,958 --> 00:48:33,583
Vont-ils briser les fenêtres ?
814
00:48:33,583 --> 00:48:36,833
Si vous avez de jeunes enfants,
tu as des personnes âgées,
815
00:48:36,916 --> 00:48:39,833
ils vont juste traverser
et les gens vont être blessés.
816
00:48:39,916 --> 00:48:44,083
Et ça envenime la situation
parce que je sais qu'en tant que jeune gaucher,
817
00:48:44,083 --> 00:48:47,208
une des choses qu'on m'a dit
il n'y a rien de plus radicalisant
818
00:48:47,208 --> 00:48:49,333
que d'être frappé avec une matraque.
819
00:48:52,333 --> 00:48:55,458
C'était presque comme si c'était
un piège tendu à tout le monde.
820
00:48:55,791 --> 00:48:59,458
Un piège tendu au gouvernement écossais,
un piège tendu aux habitants de Glasgow,
821
00:48:59,541 --> 00:49:00,958
pour les habitants de Pollokshields.
822
00:49:01,041 --> 00:49:02,458
C'est un piège tendu à la police écossaise.
823
00:49:11,791 --> 00:49:15,333
Rue Kenmure,
comme beaucoup d'autres rues de Glasgow,
824
00:49:15,333 --> 00:49:18,291
porte le nom d'un individu
ou une propriété
825
00:49:18,333 --> 00:49:21,541
qui a des connexions avec l'Atlantique britannique
économie esclavagiste.
826
00:49:21,708 --> 00:49:27,708
Dans ce cas, il s'agit de Sir William
Stirling-Maxwell, né à Kenmure House.
827
00:49:27,791 --> 00:49:30,333
Leur siège familial était à Pollok
828
00:49:30,333 --> 00:49:33,541
et ils avaient un empire impérial à long terme
connexions en Inde
829
00:49:33,583 --> 00:49:36,166
ainsi que des domaines en Jamaïque.
830
00:49:36,541 --> 00:49:42,208
Ils ont construit la maison Kenmure à Bishopbriggs
utiliser la richesse des plantations
831
00:49:42,291 --> 00:49:47,458
et sur ces plantations,
vous trouverez au moins 400 esclaves.
832
00:49:50,416 --> 00:49:52,833
Il existe deux sources de revenus
pour le chantier
833
00:49:52,833 --> 00:49:56,666
des grandes villes industrielles
en Grande-Bretagne au XIXe siècle.
834
00:49:56,708 --> 00:49:59,208
Un, bien sûr,
c'est l'exploitation du travail,
835
00:49:59,208 --> 00:50:01,708
le travail indigène, si vous voulez,
au sein des usines.
836
00:50:01,708 --> 00:50:03,166
Donc particulièrement à Glasgow,
837
00:50:03,208 --> 00:50:05,166
tu as beaucoup de travail des Highlands
en descendant,
838
00:50:05,208 --> 00:50:09,708
Locuteurs gaéliques travaillant dans les premiers moulins
et les mines et les usines, etc.
839
00:50:09,791 --> 00:50:11,833
Mais l’autre moitié de l’équation est la suivante :
bien sûr,
840
00:50:11,833 --> 00:50:15,208
à voir avec l'économie des plantations
et l'histoire de la traite négrière.
841
00:50:16,083 --> 00:50:20,333
Glasgow a un long lien historique
avec l'esclavage atlantique
842
00:50:20,416 --> 00:50:22,458
du milieu du XVIIe siècle.
843
00:50:23,291 --> 00:50:26,083
Nous commençons à voir
l’économie esclavagiste atlantique
844
00:50:26,083 --> 00:50:27,833
et l'importation de produits cultivés par des esclaves,
845
00:50:27,833 --> 00:50:32,416
notamment le sucre,
modifier radicalement l'économie de Glasgow.
846
00:50:34,958 --> 00:50:37,916
Produits cultivés par les esclaves
sont les forces motrices
847
00:50:37,958 --> 00:50:40,416
derrière la révolution industrielle écossaise.
848
00:50:41,458 --> 00:50:45,833
Glasgow devient vraiment l'épicentre
du commerce atlantique de l'Écosse.
849
00:50:46,041 --> 00:50:49,708
Ils avaient une implication limitée
dans le commerce triangulaire,
850
00:50:49,791 --> 00:50:51,958
historiquement connue sous le nom de traite des esclaves,
851
00:50:52,041 --> 00:50:56,958
et nous pensons qu'il n'y en a que 27 enregistrés
Voyages écossais pour la traite des esclaves.
852
00:50:57,458 --> 00:51:01,583
La majorité d'entre eux seraient partis de
Port Glasgow et Greenock,
853
00:51:02,291 --> 00:51:06,458
mais c'est une petite somme en comparaison
vers les grands ports négriers anglais,
854
00:51:06,458 --> 00:51:09,416
Liverpool, Bristol et bien sûr Londres.
855
00:51:10,708 --> 00:51:12,958
Mais là où les Écossais ont vraiment monopolisé
856
00:51:13,041 --> 00:51:17,166
était le commerce des produits cultivés par les esclaves,
surtout le tabac.
857
00:51:17,208 --> 00:51:23,333
En un an, 1758,
ils importent plus de tabac vers les ports de Clyde
858
00:51:23,333 --> 00:51:25,666
que tous les autres ports anglais
mis ensemble.
859
00:51:26,333 --> 00:51:29,458
Et Robin Blackburn,
le grand historien économique de l'esclavage,
860
00:51:29,541 --> 00:51:34,083
estime que tout ce qui peut aller jusqu'à 50 %
du capital nécessaire pour financer
861
00:51:34,166 --> 00:51:39,333
construction urbaine au 19ème siècle
provenaient directement de l’économie des plantations.
862
00:51:40,083 --> 00:51:41,416
La famille Stirling elle-même
863
00:51:41,458 --> 00:51:45,083
sont les plus importants d'Écosse
Les esclavagistes de la Jamaïque,
864
00:51:45,166 --> 00:51:48,958
et ils possèdent deux plantations,
Hampden et Frontière.
865
00:51:49,583 --> 00:51:51,208
La famille Maxwell avait des relations
866
00:51:51,208 --> 00:51:54,458
avec Saint-Kitts,
plantations et esclaves.
867
00:51:54,833 --> 00:51:59,416
Il y a alors un mariage,
et leur domaine en Écosse était vaste.
868
00:52:01,041 --> 00:52:05,458
Elle a été soutenue et entretenue par les profits
de l'Inde puis des Caraïbes.
869
00:52:06,458 --> 00:52:11,166
Après l'abolition de l'esclavage,
la dernière plantation est vendue en 1850.
870
00:52:11,541 --> 00:52:16,083
Et l'année suivante,
le développement de Pollokshields a commencé.
871
00:52:17,708 --> 00:52:20,208
A l’époque, les gens qui profitaient
872
00:52:20,291 --> 00:52:24,333
du travail des esclaves
n’avaient pas honte.
873
00:52:24,708 --> 00:52:27,958
Au Royaume-Uni, elle a été abolie en 1833.
874
00:52:28,333 --> 00:52:31,833
Et puis en 1837,
vous obtenez la loi sur l'indemnisation,
875
00:52:31,916 --> 00:52:36,791
où les gens qui doivent maintenant se libérer
leurs ouvriers esclaves
876
00:52:36,833 --> 00:52:39,416
sont indemnisés
pour la perte de revenus.
877
00:52:40,583 --> 00:52:45,083
Le gouvernement britannique a dû retirer
un prêt massif de vingt millions de livres
878
00:52:45,083 --> 00:52:47,458
afin de payer
toute cette compensation.
879
00:52:48,083 --> 00:52:53,208
Et en tant que contribuables britanniques,
nous avons remboursé ce prêt
880
00:52:53,208 --> 00:52:57,041
par nos impôts jusqu'en 2015.
881
00:52:58,083 --> 00:53:05,083
Avec l'argent d'aujourd'hui,
nous avons payé environ 16,5 milliards de livres sterling
882
00:53:05,583 --> 00:53:10,333
pour indemniser les gens
pour l'abolition de l'esclavage.
883
00:53:36,041 --> 00:53:38,083
L'esclavage est une pratique de l'empire.
884
00:53:38,583 --> 00:53:41,708
Cette ville a bénéficié de la violence,
885
00:53:41,708 --> 00:53:45,583
exploitation, en particulier envers les personnes
qui étaient racialisés.
886
00:53:46,958 --> 00:53:50,666
La plupart des systèmes que nous voyons reproduits
encore et encore
887
00:53:50,708 --> 00:53:56,291
ont été développés pour nous diviser à travers
la richesse, la race, le sexe et la classe.
888
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Les esclavagistes se sont enrichis très, très rapidement.
889
00:54:00,791 --> 00:54:05,208
Être capable de montrer cela, c'est construire
ces magnifiques bâtiments,
890
00:54:05,208 --> 00:54:06,833
rendre leur argent visible.
891
00:54:07,333 --> 00:54:10,958
La rage autour de ça...
bien sûr, les gens sont en colère.
892
00:54:11,083 --> 00:54:14,958
Poussé aux marges,
témoin de l'injustice,
893
00:54:15,041 --> 00:54:17,291
transformer cela en quelque chose de positif
894
00:54:17,333 --> 00:54:19,041
nous pouvons y parvenir grâce à la protestation.
895
00:54:21,208 --> 00:54:23,416
Glasgow est une ville de paradoxe.
896
00:54:23,583 --> 00:54:26,708
Nous aimons nous considérer comme une ville
c'est antiraciste,
897
00:54:26,791 --> 00:54:29,291
c'est radical,
qui est prêt à se lever
898
00:54:29,333 --> 00:54:31,083
et protester pour les droits du peuple.
899
00:54:31,291 --> 00:54:35,708
Mais d'un autre côté,
nous sommes aussi une ville qui a été construite
900
00:54:35,708 --> 00:54:39,458
le dos de l'esclave
et bavardait les Africains.
901
00:54:42,791 --> 00:54:45,583
Ma grand-mère,
elle était probablement l'une des rares femmes
902
00:54:45,666 --> 00:54:50,458
qui était à George Square à Glasgow
en grève en 1919 lors d'une émeute de la police.
903
00:54:50,833 --> 00:54:54,416
Et en s'enfuyant, elle a perdu ses chaussures
et elle nous disait
904
00:54:54,458 --> 00:54:57,083
elle était plus inquiète à l'idée de rentrer à la maison
à sa mère à Ibrox
905
00:54:57,083 --> 00:55:00,958
dire qu'elle avait perdu ses chaussures
qu'elle ne l'était de la police.
906
00:55:01,958 --> 00:55:05,958
Ma grand-mère était suffragiste
et anti-guerre.
907
00:55:06,291 --> 00:55:09,083
Elle a été très déçue
au début de la guerre
908
00:55:09,166 --> 00:55:11,833
que les suffragettes telles qu'elles étaient alors
909
00:55:11,833 --> 00:55:15,083
avait effectivement annulé
les actions réclamant le vote,
910
00:55:15,458 --> 00:55:19,291
fait partie d'un groupe de femmes
qui a probablement trop investi là-dedans
911
00:55:19,333 --> 00:55:22,166
parce qu'ils pensaient réellement
cela entraînerait un changement.
912
00:55:34,208 --> 00:55:38,708
Il y a ceux dans la société qui essaient
diminuer
913
00:55:38,791 --> 00:55:42,333
notre propre capacité et notre propre intelligence,
914
00:55:42,333 --> 00:55:46,708
qui essaient de nous inculquer
presque depuis l'enfance
915
00:55:46,708 --> 00:55:50,708
que nous sommes ici pour être gouvernés
et quelqu'un d'autre est là pour nous gouverner.
916
00:55:58,333 --> 00:56:02,083
Les discours de Jimmy,
ils ont donné une identité aux chantiers navals
917
00:56:03,291 --> 00:56:05,916
et ils ont été la clé du succès
de l'ensemble.
918
00:56:18,208 --> 00:56:23,791
Nelson Mandela : C'est un privilège spécial
être un invité de cette grande ville, Glasgow.
919
00:56:25,708 --> 00:56:29,583
Il bénéficiera toujours d'une place distinguée
920
00:56:30,791 --> 00:56:35,583
dans les archives de l'international
campagne contre l'apartheid.
921
00:56:36,208 --> 00:56:41,416
Les habitants de Glasgow en 1981
étaient les premiers au monde
922
00:56:41,541 --> 00:56:45,208
de me conférer la liberté de la ville.
923
00:56:45,791 --> 00:56:51,333
Nous respectons, admirons et surtout,
je vous aime tous.
924
00:56:51,333 --> 00:56:52,333
Merci.
925
00:56:59,458 --> 00:57:01,833
Place Nelson Mandela
C'était autrefois St George's Place.
926
00:57:01,833 --> 00:57:03,958
Ils ont changé le nom
de cette rue particulière
927
00:57:03,958 --> 00:57:05,583
contrairement à n'importe quelle autre rue de Glasgow
928
00:57:05,666 --> 00:57:08,791
parce que c'était l'emplacement
du consulat sud-africain
929
00:57:08,833 --> 00:57:12,458
et cela signifiait que le consulat
j'ai dû recevoir du courrier
930
00:57:12,458 --> 00:57:15,333
avec le nom de leur plus célèbre
prisonnier politique là-dessus.
931
00:57:15,416 --> 00:57:22,208
La chose la plus importante qui a émergé
pour tous les hommes et femmes de bonne volonté
932
00:57:22,291 --> 00:57:27,458
qui considèrent que le monde entier
est le théâtre de leurs efforts,
933
00:57:28,166 --> 00:57:30,708
vous faites partie de cette génération.
934
00:57:33,416 --> 00:57:37,583
D'une certaine manière, Kenmure Street a apporté comme
beaucoup de souvenirs reviennent.
935
00:57:38,083 --> 00:57:42,416
Tu sais, quand nous étions jeunes,
la même chose s'est produite.
936
00:57:44,208 --> 00:57:46,083
- Bonjour.
- Salut, Agnèsa.
937
00:57:46,166 --> 00:57:48,708
Pouvez-vous me dire exactement ce qui s'est passé
dimanche matin ?
938
00:57:48,833 --> 00:57:50,458
Ils sont entrés dans la pièce,
Je dormais.
939
00:57:50,458 --> 00:57:52,708
Quand j’ai entendu l’immigration, j’ai crié.
940
00:57:54,458 --> 00:57:55,666
Bonjour ?
941
00:57:55,916 --> 00:57:59,583
Un de nos amis a été arrêté
être expulsé.
942
00:57:59,666 --> 00:58:04,041
Nous avons lancé une pétition pour la famille d'Agnesa
et des centaines de personnes l'ont signé.
943
00:58:04,208 --> 00:58:07,333
J'ai peur, ils viennent à notre porte
au milieu de la nuit
944
00:58:07,416 --> 00:58:09,833
et ils nous emmènent comme Agnesa.
945
00:58:10,333 --> 00:58:14,333
C'est là que tous les Ecossais
nous avons vu, donc c'est bien.
946
00:58:15,083 --> 00:58:16,958
Agnesa était l'une de mes meilleures amies.
947
00:58:16,958 --> 00:58:20,583
Je la connais depuis environ trois ans
et j'étais très bouleversé par ce qui s'est passé.
948
00:58:21,083 --> 00:58:25,833
Sept filles ont sauvé leur amie Agnesa
949
00:58:25,833 --> 00:58:29,791
et nous avons réussi à mettre fin à la détention d'enfants
au Royaume-Uni.
950
00:58:35,416 --> 00:58:37,416
Terre !
951
00:58:37,916 --> 00:58:41,458
Et il a été ajouté
dans le programme d’enseignement.
952
00:58:42,416 --> 00:58:45,333
Les enfants peuvent apprendre
à propos de la campagne des filles de Glasgow
953
00:58:45,416 --> 00:58:48,708
et ce que signifie être un réfugié
et demandeur d'asile.
954
00:58:50,583 --> 00:58:55,333
À 800 mètres, les bains Govanhill
a été le sit-in de protestation le plus long
955
00:58:55,416 --> 00:58:56,833
dans l'histoire britannique.
956
00:58:56,833 --> 00:59:01,083
Le conseil était déterminé
ils fermaient notre piscine,
957
00:59:01,333 --> 00:59:03,458
qui était dans la rue
J'habitais à l'époque.
958
00:59:04,041 --> 00:59:06,833
Et la communauté était également déterminée
qu'ils ne l'étaient pas.
959
00:59:06,958 --> 00:59:09,583
j'étais minuscule
quand ils ont fermé les bains Govanhill.
960
00:59:09,583 --> 00:59:12,333
J'avais quatre ans et j'habitais rue Calder.
961
00:59:12,333 --> 00:59:16,708
Finalement, un petit groupe de personnes est allé
pour nager un mercredi soir
962
00:59:16,708 --> 00:59:19,833
et quand ils sont sortis, ils se sont habillés
puis ils se sont enchaînés
963
00:59:19,916 --> 00:59:22,458
à différentes parties du bâtiment
et a refusé de partir.
964
00:59:22,458 --> 00:59:28,458
Nous l'avons occupé à partir de cette nuit de mars
jusqu'au 7 août.
965
00:59:28,458 --> 00:59:31,208
Peut-être que maintenant j'irais,
"Comment pourriez-vous empêcher
966
00:59:31,291 --> 00:59:33,791
la police entre dans un immeuble
juste en restant là ?
967
00:59:34,083 --> 00:59:36,166
Mais à l'époque,
nous avions juste l'impression que tout était possible
968
00:59:36,208 --> 00:59:38,458
et dans le cadre de cette campagne,
tout était possible.
969
00:59:38,791 --> 00:59:42,333
J'ai vu des gens retenir la police simplement
tracer une ligne à la craie sur le sol
970
00:59:42,333 --> 00:59:43,958
et en disant: "Là et pas plus loin."
971
00:59:44,458 --> 00:59:45,916
Et ils n'ont pas franchi la ligne de craie
972
00:59:45,958 --> 00:59:47,791
et nous pensions juste,
"C'est bizarre."
973
00:59:47,833 --> 00:59:53,333
C'était vibrant, il y avait un clown
et un monocycle, de la jonglerie et de la musique
974
00:59:54,708 --> 00:59:58,916
et puis il y avait l'absolu
attaque contre des personnes par la police,
975
00:59:58,958 --> 01:00:00,958
la bouilloire,
se faire charger par des chevaux de police,
976
01:00:00,958 --> 01:00:02,833
les gens se font jeter au sol.
977
01:00:11,458 --> 01:00:16,416
Mais c'était ce sentiment d'être presque comme
une communauté sous occupation, vous savez ?
978
01:00:16,541 --> 01:00:19,333
C'était comme si,
"Non, putain, nous vivons ici."
979
01:00:19,416 --> 01:00:20,666
Tu vois ce que je veux dire ?
980
01:00:20,708 --> 01:00:24,083
Je pense qu'avec Govanhill et Pollokshields,
ce sont des communautés très distinctes
981
01:00:24,541 --> 01:00:28,291
mais ils font aussi partie d'un ensemble plus large
communauté lorsqu’il s’agit de résistance.
982
01:00:28,333 --> 01:00:30,291
Et puis bien sûr,
à cause de toute l'islamophobie,
983
01:00:30,333 --> 01:00:32,916
nous avons eu beaucoup d'activités d'extrême droite
dans la région également.
984
01:00:32,958 --> 01:00:35,041
Et beaucoup de monde
de la campagne des Bains,
985
01:00:35,083 --> 01:00:38,791
occuper les rues pour empêcher
l’extrême droite marche vers nous.
986
01:00:38,833 --> 01:00:41,458
Parfois, je me tenais essentiellement face aux pieds
avec eux
987
01:00:41,458 --> 01:00:43,791
pour les empêcher d'entrer dans Pollokshields.
988
01:00:45,541 --> 01:00:48,333
Le jour où ils sont venus nous retirer
des bains Govanhill,
989
01:00:48,416 --> 01:00:50,958
ils sont venus avec 300 policiers
et les chevaux
990
01:00:51,041 --> 01:00:52,958
et un hélicoptère et une police anti-émeute.
991
01:00:53,416 --> 01:00:57,083
Alors bien sûr,
cela peut rendre les gens craintifs.
992
01:01:08,583 --> 01:01:13,333
Être enfant d'une famille migrante...
Je suis pakistanais de deuxième génération.
993
01:01:13,708 --> 01:01:18,541
Ces choses me touchent d'une certaine manière
peut-être que ce n'est pas le cas avec d'autres personnes
994
01:01:18,583 --> 01:01:21,958
parce que c'est fragile, notre espace ici.
995
01:01:22,208 --> 01:01:25,208
Nous avons eu ces conversations
avec nos parents
996
01:01:25,291 --> 01:01:27,166
à propos de notre place dans ce pays
997
01:01:27,583 --> 01:01:31,583
et il y avait toujours un peu de peur
dans le cœur de nos parents
998
01:01:31,583 --> 01:01:35,833
que quoi qu'il arrive,
il y aura un moment où nous ne serons pas les bienvenus.
999
01:01:36,291 --> 01:01:39,833
Ce fut un choc pour mon système
que cela s'est passé devant ma porte.
1000
01:01:40,541 --> 01:01:43,583
Mais alors que je parlais à certains de mes voisins,
et les gens que je dois connaître
1001
01:01:43,583 --> 01:01:46,583
dans la communauté,
surtout ceux qui sont d'origine pakistanaise,
1002
01:01:46,666 --> 01:01:50,458
tu te rends compte que c'est juste
leur expérience de vie.
1003
01:01:51,041 --> 01:01:54,083
Ils doivent gérer cela tout au long
leur vie.
1004
01:02:01,958 --> 01:02:05,583
A côté de la mosquée sur le côté,
il y a environ 50 policiers
1005
01:02:05,583 --> 01:02:12,208
juste en attente, de nombreux fourgons
et c'était vraiment le cas, je dirais,
1006
01:02:12,291 --> 01:02:15,041
une réaction excessive à la situation.
1007
01:02:15,083 --> 01:02:17,208
Et j'ai vécu à travers Pollokshields
dans les années 90,
1008
01:02:17,208 --> 01:02:19,916
il y a eu beaucoup d'émeutes raciales
et beaucoup de combats.
1009
01:02:20,708 --> 01:02:23,791
Mais c'était la première fois
Je me sentais assez vulnérable
1010
01:02:23,833 --> 01:02:26,083
juste parce que mes enfants étaient là
et ma fille,
1011
01:02:26,166 --> 01:02:27,708
ma plus jeune fille Zainab,
elle me demandait :
1012
01:02:27,791 --> 01:02:29,833
'Baba, pourquoi y a-t-il tant de policiers
devant la mosquée ?
1013
01:02:29,833 --> 01:02:31,416
'Ce qui se passe?'
Et c'est l'Aïd,
1014
01:02:31,458 --> 01:02:33,333
et ils portent de jolies robes
1015
01:02:33,333 --> 01:02:35,083
et ils ne savent pas vraiment
ce qui se passe.
1016
01:02:37,291 --> 01:02:39,291
Les réfugiés sont les bienvenus ici !
1017
01:02:40,958 --> 01:02:42,791
Les réfugiés sont les bienvenus ici !
1018
01:02:44,583 --> 01:02:46,416
Les réfugiés sont les bienvenus ici !
1019
01:03:04,666 --> 01:03:10,583
Ils avaient une ligne de police qui reliait les bras
et j'ai juste essayé de charger.
1020
01:03:13,208 --> 01:03:14,458
Oh !
1021
01:04:58,416 --> 01:04:59,333
Arrêtez !
1022
01:05:04,083 --> 01:05:07,041
Écume ! Écume! Écume! Saleté !
1023
01:05:40,166 --> 01:05:41,791
Nous essayons de les faire sortir du van.
1024
01:05:41,833 --> 01:05:43,583
Nous sommes tous sur le même bateau ici, mon pote.
1025
01:05:43,666 --> 01:05:45,166
Si vous voulez qu'une ambulance passe,
assez juste.
1026
01:05:45,208 --> 01:05:48,583
Si vous venez bousculer les gens quand
il y a une grande foule, ça provoque des trucs.
1027
01:05:48,708 --> 01:05:51,208
Si vous venez parler aux gens
correctement, ça va.
1028
01:05:51,416 --> 01:05:54,833
Mais si vous arrivez avec la main lourde,
les gens tiendront bon.
1029
01:05:54,833 --> 01:05:57,458
Manifestant : Faites passer l'ambulancier.
Nous allons le laisser passer, pas de problème, mon pote.
1030
01:05:57,708 --> 01:05:58,708
Sérieusement.
1031
01:05:58,791 --> 01:06:01,083
Je laisserai personnellement le secouriste
via, envoyez-les.
1032
01:06:01,166 --> 01:06:03,583
Ils ont ensuite affirmé que c'était eux
j'essaie d'appeler l'ambulancier
1033
01:06:03,666 --> 01:06:05,583
au gars sous la camionnette,
1034
01:06:05,666 --> 01:06:09,541
mais bien sûr, nous laissons simplement le secouriste
parce que pourquoi ne ferais-tu pas ça ?
1035
01:06:14,333 --> 01:06:16,583
Hé, mon pote, tu peux filmer
mais peux-tu juste prendre du recul
1036
01:06:16,666 --> 01:06:18,666
pendant que nous discutons
avec les ambulanciers.
1037
01:06:18,708 --> 01:06:20,708
Très bien, c'est à voir avec
informations personnelles.
1038
01:06:24,083 --> 01:06:26,166
Vous n'êtes toujours pas envoyés
l'ambulancier est passé par là ?
1039
01:06:27,708 --> 01:06:31,583
Les flics rentrent chez eux ! Les flics rentrent chez eux ! Les flics rentrent chez eux !
1040
01:06:38,916 --> 01:06:43,916
La police, elle fait son travail
mais tu ne devrais pas être ici.
1041
01:06:43,958 --> 01:06:47,666
Je respecte votre travail quotidien
mais tu ne devrais pas être ici.
1042
01:06:47,708 --> 01:06:51,833
En 2005, j'ai fait campagne avec mes amis
arrêter
1043
01:06:51,833 --> 01:06:55,041
la détention inhumaine et les descentes à l'aube.
1044
01:06:55,083 --> 01:06:59,083
Nous voyons cela se reproduire
dans notre grande ville, Glasgow.
1045
01:06:59,208 --> 01:07:04,458
Honte à la police d'être là
protéger l'immigration et le Royaume-Uni.
1046
01:07:06,708 --> 01:07:07,958
Honte à vous !
1047
01:07:08,041 --> 01:07:10,041
Foule : Honte à vous !
1048
01:07:12,041 --> 01:07:17,458
Je regardais. j'ai vu le
la police fait une chaîne et charge la camionnette.
1049
01:07:18,958 --> 01:07:20,583
J'ai passé la moitié de ma vie ici.
1050
01:07:21,583 --> 01:07:23,541
C'est ici que notre famille a été créée.
1051
01:07:23,583 --> 01:07:26,833
Je suis venu ici dans ma jeunesse
et je me suis fait des amis ici.
1052
01:07:27,583 --> 01:07:31,208
Je voulais rester ici,
c'est pourquoi nous combattions cette affaire.
1053
01:07:32,541 --> 01:07:34,791
J'avais un avocat,
mon dossier était en cours.
1054
01:07:47,083 --> 01:07:48,916
Et puis les appels téléphoniques commencent à arriver.
1055
01:07:48,958 --> 01:07:51,583
L'un des principaux individus,
Mohammed Asif....
1056
01:07:51,666 --> 01:07:53,916
J'ai dit : "Tu dois venir",
et il a dit qu'il était avec des enfants
1057
01:07:53,958 --> 01:07:57,708
et je dis : « Non, tu dois venir, Aamer.
C'est une journée très difficile. Vous devez...'
1058
01:07:58,083 --> 01:07:59,791
À ce moment-là, j'ai pensé que je devais y aller.
1059
01:08:01,541 --> 01:08:05,541
J'ai passé plusieurs appels pour essayer de savoir
des gens du gouvernement
1060
01:08:05,583 --> 01:08:08,458
ce qu'ils disent - les Écossais
gouvernement - quelle est la situation.
1061
01:08:08,458 --> 01:08:10,458
J'ai vu des textes et des tweets sortir
1062
01:08:10,458 --> 01:08:13,458
du gouvernement écossais
à l'époque qui étaient favorables.
1063
01:08:14,208 --> 01:08:18,333
Et un officier supérieur de la police m'a dit
que c'était une situation instable
1064
01:08:19,458 --> 01:08:22,416
et ils apprécieraient une intervention.
1065
01:08:22,958 --> 01:08:25,291
Il y avait certainement
une sorte de dynamique de pouvoir.
1066
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
C'est intéressant, bien sûr,
parce qu'évidemment,
1067
01:08:26,958 --> 01:08:29,041
L'immigration est réservée à Westminster,
1068
01:08:29,083 --> 01:08:31,958
donc l'application de l'immigration du ministère de l'Intérieur
est Westminster
1069
01:08:32,041 --> 01:08:33,958
mais Police Scotland est réservé.
1070
01:08:34,208 --> 01:08:36,333
C'est merveilleux, croyez-moi.
1071
01:08:36,416 --> 01:08:39,833
Vous êtes un exemple pour le reste
du Royaume-Uni
1072
01:08:39,833 --> 01:08:41,583
ou quel que soit le nom du royaume.
1073
01:08:44,041 --> 01:08:49,166
J'espère que l'Écosse se séparera
avec un État impérialiste bientôt.
1074
01:08:54,333 --> 01:08:56,916
Je me suis garé à une certaine distance
parce que les routes sont bloquées.
1075
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Je suis allé voir l'un des officiers subalternes
1076
01:08:58,708 --> 01:09:02,458
et j'ai dit : 'Ecoute, peux-tu nous joindre
des officiers supérieurs commandant
1077
01:09:02,541 --> 01:09:04,958
et peux-tu dire que je suis là,
J'aimerais leur parler.
1078
01:09:05,041 --> 01:09:08,083
Je ne connais pas ces gars-là,
Vous ne connaissez pas ces gars.
1079
01:09:08,166 --> 01:09:13,291
Nous y sommes... de toute façon je vais me couper
discours, j'ai mon très bon ami ici.
1080
01:09:13,333 --> 01:09:15,583
La police l'a décrit il y a quelques années comme suit:
1081
01:09:15,583 --> 01:09:19,583
"Tu es un homme noir avec une grande gueule
et ta grande gueule doit être fermée !"
1082
01:09:19,708 --> 01:09:23,666
Donc, sa bouche devient de plus en plus large
et il est là.
1083
01:09:24,416 --> 01:09:26,708
Mon très bon ami Aamer Anwar.
1084
01:09:34,291 --> 01:09:37,833
Aïd Moubarak à tous les membres de notre communauté.
1085
01:09:39,291 --> 01:09:41,041
La première chose que je veux dire est la suivante :
1086
01:09:41,666 --> 01:09:46,208
Ce qu'a fait cette camionnette des services de l'immigration,
le ministère de l'Intérieur l'a fait,
1087
01:09:46,291 --> 01:09:51,666
en choisissant aujourd'hui parmi tous les jours - l'un des
Jours les plus saints du calendrier musulman -
1088
01:09:51,708 --> 01:09:52,958
C'était délibéré.
1089
01:09:53,041 --> 01:09:54,541
C'était provocateur
1090
01:09:54,583 --> 01:09:56,458
et c'était destiné à inciter à cela.
1091
01:09:56,541 --> 01:10:01,333
Qu'est-ce qu'ils pensaient qu'ils étaient
faire en amenant une camionnette d'application de la loi
1092
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
En plein cœur de Pollokshields ?
1093
01:10:12,708 --> 01:10:16,208
Nous devrions en être fiers
que ces photos
1094
01:10:16,291 --> 01:10:18,708
sont diffusés dans tout le pays.
1095
01:10:19,208 --> 01:10:21,208
Que chaque politicien,
1096
01:10:21,208 --> 01:10:25,541
dont Nicola Sturgeon,
et le secrétaire du Cabinet chargé de la justice
1097
01:10:25,583 --> 01:10:27,458
j'ai essayé de décrocher le téléphone
1098
01:10:27,458 --> 01:10:30,458
au ministre de l'Intérieur,
au siège social
1099
01:10:30,458 --> 01:10:34,916
Pour une raison quelconque, cette Priti Patel
et son gouvernement raciste
1100
01:10:34,958 --> 01:10:36,708
ne réponds pas au téléphone.
1101
01:10:38,458 --> 01:10:42,791
Il n'y a qu'une seule façon
que ça va se terminer aujourd'hui
1102
01:10:42,833 --> 01:10:45,833
et c'est simple et le message est clair
1103
01:10:45,916 --> 01:10:50,708
à la police écossaise, au chef
agent de police, au commandant de zone
1104
01:10:51,083 --> 01:10:54,708
que les gens veulent ça
à résoudre pacifiquement.
1105
01:10:54,708 --> 01:10:57,541
Ils veulent rentrer chez eux dans leur famille
1106
01:10:57,583 --> 01:11:00,708
mais il n'y a qu'un seul moyen
ça va se terminer :
1107
01:11:00,958 --> 01:11:06,291
que les deux hommes dans ce van
doit être libéré sans condition !
1108
01:11:12,208 --> 01:11:15,458
Pour que le ministère de l'Intérieur apprenne...
1109
01:11:15,541 --> 01:11:19,333
Afin de désamorcer...
1110
01:11:19,333 --> 01:11:23,791
Foule : Laissez-les partir ! Laissez-les partir !
Laissez-les partir !
1111
01:11:29,083 --> 01:11:33,458
Si le ministère de l'Intérieur souhaite désamorcer
la situation,
1112
01:11:33,541 --> 01:11:36,083
Il n'y a qu'une seule façon de procéder :
1113
01:11:36,083 --> 01:11:39,083
Ouvrez les portes du fourgon. Laissez ces hommes partir.
1114
01:11:39,083 --> 01:11:41,958
Pour que notre communauté puisse rentrer chez elle
à nos familles !
1115
01:11:45,958 --> 01:11:49,958
Et il y a un simple message
à la police écossaise aujourd'hui :
1116
01:11:50,041 --> 01:11:53,541
Comment appelez-vous exactement
police communautaire ?
1117
01:11:54,333 --> 01:11:57,833
Comment appelez-vous le maintien de l'ordre par consentement ?
1118
01:11:58,291 --> 01:12:01,208
Nous ne prenons aucun plaisir à devoir faire ça
1119
01:12:01,458 --> 01:12:06,458
mais nous ne laisserons pas nos voisins
être traînés hors de leurs maisons
1120
01:12:06,458 --> 01:12:07,583
hors de leurs rues,
1121
01:12:07,583 --> 01:12:09,208
ou tout autre raid à l'aube.
1122
01:12:09,333 --> 01:12:12,083
Nous avons les Glasgow Girls
parmi nous !
1123
01:12:12,458 --> 01:12:16,958
Nous avons montré la voie à suivre aux gens
d'Écosse et au Royaume-Uni
1124
01:12:17,041 --> 01:12:19,083
Et nous le ferons encore
1125
01:12:19,083 --> 01:12:22,958
comme ce gouvernement raciste
il s'intensifie en essayant de nous diviser.
1126
01:12:23,041 --> 01:12:24,583
Ils ne nous diviseront pas !
1127
01:12:24,666 --> 01:12:27,166
Noir et blanc, unissez-vous et combattez !
1128
01:12:37,416 --> 01:12:38,916
Merci, Aamer !
1129
01:12:41,916 --> 01:12:42,833
Merci, Aamer.
1130
01:12:42,833 --> 01:12:44,333
Il négocie avec la police
1131
01:12:44,416 --> 01:12:47,708
parce qu'il connaît la plupart des hauts gradés
officiers en Écosse.
1132
01:12:48,708 --> 01:12:50,708
Aamer : Je suis entré dans
la salle de contrôle portable.
1133
01:12:51,083 --> 01:12:52,583
Ils avaient déjà été informés
je descendais
1134
01:12:52,666 --> 01:12:55,666
et j'ai dit la seule façon dont je le vois,
vous avez deux options.
1135
01:12:55,708 --> 01:12:58,041
J'ai dit : "Eh bien, le plan A, c'est que tu
1136
01:12:58,083 --> 01:13:00,166
je veux évidemment ça
pour repartir sereinement.
1137
01:13:00,208 --> 01:13:02,708
Ces deux hommes,
relâchez les hommes sous ma garde.
1138
01:13:03,333 --> 01:13:05,041
J'ai donc présenté cela comme une option.
1139
01:13:07,083 --> 01:13:10,666
On m'a dit que ce n'était pas possible
c'est un truc du Home Office.
1140
01:13:10,708 --> 01:13:12,791
Puis j'ai dit,
« Eh bien, vous êtes la police écossaise.
1141
01:13:12,833 --> 01:13:16,041
Vous n'êtes pas la police métropolitaine.
Vous ne travaillez pas pour le ministre de l'Intérieur.
1142
01:13:16,208 --> 01:13:18,041
Mais j’en ai compris la mécanique.
1143
01:13:18,208 --> 01:13:20,583
La sécurité des hommes est une priorité,
la sécurité de la foule,
1144
01:13:20,666 --> 01:13:21,958
les habitants de Pollokshields
1145
01:13:21,958 --> 01:13:23,166
mais la communauté se remplit.
1146
01:13:23,208 --> 01:13:26,333
Les gens reviendront des collèges,
de l'école...
1147
01:13:26,416 --> 01:13:28,083
Ces rues vont être pleines à craquer.
1148
01:13:28,166 --> 01:13:30,916
Vous en avez déjà environ mille,
à mille et demi personnes.
1149
01:13:30,958 --> 01:13:33,958
Quand nous arrivons vers 17 heures,
vous parlez de 4 000 à 5 000 personnes,
1150
01:13:34,041 --> 01:13:34,958
peut-être plus.
1151
01:13:35,041 --> 01:13:36,333
Vous ne pourrez pas les arrêter.
1152
01:13:36,333 --> 01:13:39,041
Le plan B était donc...
Je pense que les mots que j'ai utilisés étaient,
1153
01:13:39,083 --> 01:13:42,583
« Vous avez 140 officiers.
Vous semblez avoir plus de 40 fourgons anti-émeute.
1154
01:13:42,666 --> 01:13:47,208
Vous avez des boucliers, vous avez des matraques, envoyez-les
Entrez. Utilisez vos matraques. Utilisez votre violence.
1155
01:13:47,208 --> 01:13:51,416
Écrasez la foule.
Sortez les détenus de là.
1156
01:13:51,458 --> 01:13:55,666
Mais tu vas ramasser les morceaux
pour les 20, 30 prochaines années.
1157
01:13:57,333 --> 01:13:59,208
Nous n'avons pas eu de Bradford en Écosse.
1158
01:13:59,833 --> 01:14:01,833
Nous n'avons pas eu les émeutes de Toxteth,
c'est là que j'ai grandi.
1159
01:14:01,833 --> 01:14:03,666
Nous n'avons pas eu de Brixton.
1160
01:14:03,708 --> 01:14:07,333
Mais c'est ce que tu vas déclencher,
si vous entrez.
1161
01:14:07,416 --> 01:14:09,041
Ce sera un désastre pour l'Écosse
1162
01:14:09,083 --> 01:14:11,583
si c'est ainsi que tu as choisi
pour faire face à cela.
1163
01:14:16,333 --> 01:14:18,458
Alors, bien sûr, la police m'a alors dit :
1164
01:14:18,458 --> 01:14:20,333
'D'accord, nous allons devoir parler
aux gens.
1165
01:14:20,333 --> 01:14:21,583
J'étais conscient du fait
1166
01:14:21,666 --> 01:14:23,583
que le ministère de l'Intérieur
je ne communiquais pas avec eux,
1167
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
que les gens ne répondaient pas au téléphone.
1168
01:14:24,708 --> 01:14:28,833
Je savais par Humza Yousaf,
le ministre écossais de la Justice,
1169
01:14:28,916 --> 01:14:31,208
que Londres ne discutait de rien
avec n'importe qui.
1170
01:14:35,666 --> 01:14:39,416
Van Man : Le passage du temps là-dessous
était un peu flou.
1171
01:14:39,791 --> 01:14:41,458
Infirmière : Cela faisait 8 heures.
1172
01:14:42,208 --> 01:14:46,416
S'accrocher à l'essieu m'a donné quelque chose
se concentrer là-dessus, c'était comme...
1173
01:14:46,458 --> 01:14:48,041
OK, c'est mon travail.
1174
01:14:51,166 --> 01:14:55,041
Nous n'étions pas là pour abandonner ; juste y aller
pendant une heure, deux heures et partez.
1175
01:14:55,083 --> 01:14:59,166
Si ça doit prendre toute la nuit,
nous allons rester ici toute la nuit.
1176
01:14:59,583 --> 01:15:03,291
La foule s'était agrandie.
Nous étions près de 2 000.
1177
01:15:04,166 --> 01:15:06,458
Il y avait juste un sentiment
de force et d'unité.
1178
01:15:06,541 --> 01:15:09,958
Nous avons tous décidé, si nous voulons tous
se faire arrêter, nous allons nous faire arrêter.
1179
01:15:09,958 --> 01:15:12,166
Si nous voulons tous prendre position,
nous allons prendre position.
1180
01:15:12,208 --> 01:15:14,333
C'est là que nous allons être.
1181
01:15:24,416 --> 01:15:25,958
J'ai dit à mon mari,
1182
01:15:26,041 --> 01:15:27,791
"Ça va tourner mal
1183
01:15:27,833 --> 01:15:29,833
et j'ai peur pour les gens
là-bas',
1184
01:15:29,916 --> 01:15:32,583
y compris notre fille et nos amis.
1185
01:15:32,666 --> 01:15:36,666
Laissez-les partir ! Laissez-les partir !
Laissez-les partir ! Laissez-les partir !
1186
01:15:36,833 --> 01:15:39,666
Ils ont envoyé des millions de livres
valeur des ressources
1187
01:15:39,708 --> 01:15:41,333
pour nous empêcher d'empêcher cela.
1188
01:15:42,583 --> 01:15:44,041
Vous pouvez avoir des perspectives assez sombres
1189
01:15:44,083 --> 01:15:48,708
et il peut être difficile d'apprécier
l'importance d'un acte comme celui-là.
1190
01:15:48,958 --> 01:15:51,583
La façon dont le gouvernement britannique a décidé
il veut interagir
1191
01:15:51,583 --> 01:15:53,583
avec le reste du monde,
et la façon dont il veut traiter les gens
1192
01:15:53,666 --> 01:15:55,458
qui ne sont pas nés ici, c'est...
1193
01:15:55,583 --> 01:15:56,916
absolument horrible.
1194
01:15:57,208 --> 01:16:01,583
Tracer une ligne comme ça,
Je pense que cela a des implications.
1195
01:16:01,583 --> 01:16:04,958
Cela change leur sens
de ce qu'ils peuvent faire
1196
01:16:05,041 --> 01:16:08,833
et ça change notre perception
de ce que nous pouvons réaliser.
1197
01:16:08,833 --> 01:16:12,958
Laissez-les partir ! Laissez-les partir !
Laissez-les partir ! Laissez-les partir !
1198
01:16:13,041 --> 01:16:14,833
Laissez-les partir ! Laissez-les partir !
1199
01:16:14,958 --> 01:16:18,583
Le privilège que j'ai est seulement
parce que je suis né dans ce pays
1200
01:16:18,583 --> 01:16:20,708
mais même cela pourrait être supprimé maintenant.
1201
01:16:21,041 --> 01:16:22,583
Les choses évoluent rapidement.
1202
01:16:22,583 --> 01:16:26,333
Laissez-les partir ! Laissez-les partir !
Laissez-les partir ! Laissez-les partir !
1203
01:16:27,083 --> 01:16:29,583
J'ai fermement pris cet espace
et j'ai tenu cet espace.
1204
01:16:29,583 --> 01:16:34,208
Ce moment dans le temps, quoi qu'il en soit
ce qui se passait, j'étais présent, j'étais là,
1205
01:16:35,041 --> 01:16:36,083
et je n'allais pas bouger.
1206
01:16:45,083 --> 01:16:46,458
J'étais nerveux.
1207
01:16:46,958 --> 01:16:48,458
Je ne voulais pas partir.
1208
01:16:48,791 --> 01:16:50,291
- Les gens !
- Les gens !
1209
01:16:50,333 --> 01:16:52,083
- Les gens !
- Les gens !
1210
01:16:52,166 --> 01:16:53,958
- Puissance !
- Puissance !
1211
01:16:54,041 --> 01:16:56,166
- Les gens !
- Les gens !
1212
01:17:08,333 --> 01:17:10,833
Tout s’est passé extrêmement vite.
1213
01:17:10,833 --> 01:17:13,958
Fatima des bains Govanhill
m'a donné son téléphone,
1214
01:17:13,958 --> 01:17:15,458
et elle a dit : « Pinar, lis ceci !
1215
01:17:15,541 --> 01:17:19,708
J'ai un message de la police écossaise.
S'il vous plaît, écoutez !
1216
01:17:20,208 --> 01:17:25,916
...ayant pris le bien-être de tous
personnes impliquées dans la détention...
1217
01:17:25,958 --> 01:17:31,708
et la manifestation qui a suivi sur Kenmure Street,
Pollokshields aujourd'hui.
1218
01:17:31,708 --> 01:17:35,458
Le chef Mark Sutherland a,
1219
01:17:35,458 --> 01:17:40,333
suite à une évaluation des risques appropriée,
pris la décision opérationnelle
1220
01:17:40,416 --> 01:17:41,833
libérer les hommes !
1221
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
Caméraman : Ils les laissent sortir !?
1222
01:18:17,208 --> 01:18:20,208
Nous devrions tracer un chemin
pour les détenus.
1223
01:18:20,291 --> 01:18:23,958
Pour qu'ils puissent aller marcher
à leur domicile dans la dignité.
1224
01:18:24,041 --> 01:18:26,041
La tête haute.
1225
01:18:26,291 --> 01:18:27,708
Et surtout,
1226
01:18:27,791 --> 01:18:33,041
cela donne la leçon aux autres
du Royaume-Uni
1227
01:18:33,083 --> 01:18:35,791
que le peuple écossais
ne devrait pas être dérangé.
1228
01:18:40,541 --> 01:18:43,708
Les habitants de Glasgow
ne devrait pas être dérangé.
1229
01:18:49,833 --> 01:18:52,791
Bien, puis-je juste dire...
nous avons négocié avec la police.
1230
01:18:52,833 --> 01:18:54,208
Les négociations ont abouti.
1231
01:18:54,291 --> 01:18:58,833
Nous avons un accord, il est écrit,
ces hommes seront libérés sains et saufs.
1232
01:18:59,041 --> 01:19:02,958
Ils ne seront pas arrêtés, il y en aura
aucune mesure coercitive à leur encontre
1233
01:19:02,958 --> 01:19:05,166
et j'ai un accord
qu'ils le feront alors...
1234
01:19:05,208 --> 01:19:10,083
La police formera un cordon autour
la camionnette avec moi et les deux hommes.
1235
01:19:10,208 --> 01:19:13,833
Et puis nous serons conduits à la mosquée
où ils seront libérés.
1236
01:19:14,208 --> 01:19:18,958
Je demanderais à tout le monde de se disperser
pour que les fourgons, les chevaux,
1237
01:19:18,958 --> 01:19:22,333
les policiers
peut se disperser hors de cette communauté.
1238
01:19:22,541 --> 01:19:28,166
Tout le monde dans cette communauté devrait l'être
extrêmement fier de ce que nous avons accompli.
1239
01:19:50,916 --> 01:19:53,208
Un dernier message,
Je vais aller au van
1240
01:19:53,291 --> 01:19:55,083
quand on me dit d'aller au van,
1241
01:19:55,083 --> 01:19:58,208
la police aura besoin que vous reculiez.
1242
01:19:58,208 --> 01:20:01,458
Bien, bougez, j'aurai besoin que vous reculiez
1243
01:20:01,541 --> 01:20:04,333
afin que nous puissions faire sortir les deux hommes.
1244
01:20:04,416 --> 01:20:06,666
Et quand ils disent reculez,
1245
01:20:06,708 --> 01:20:09,083
Je ne veux personne
pour essayer de faire des pitreries.
1246
01:20:09,166 --> 01:20:12,541
Nous avons gagné aujourd'hui
mais nous avons de grandes batailles à venir,
1247
01:20:12,583 --> 01:20:17,833
et n'oubliez pas non plus que nous avons
la manifestation pour la Palestine dimanche.
1248
01:20:25,083 --> 01:20:29,083
Pas de justice, pas de paix !
Pas de justice, pas de paix !
1249
01:20:29,208 --> 01:20:32,583
Pas de justice, pas de paix !
Pas de justice, pas de paix !
1250
01:20:40,833 --> 01:20:44,208
Certains des mots utilisés par Aamer,
Je me suis souvenu,
1251
01:20:44,208 --> 01:20:47,333
de nous conduire pacifiquement,
1252
01:20:48,041 --> 01:20:52,791
ne pas être intimidé,
le monde nous regarde.
1253
01:20:53,833 --> 01:20:57,833
Il n'y aura pas de vandalisme,
il n'y aura pas de bruit
1254
01:20:59,708 --> 01:21:01,958
Parce que le monde nous regarde.
1255
01:21:02,958 --> 01:21:06,083
J'ai pensé : « Mon Dieu, papa.
Bien sûr, il aurait adoré ça.
1256
01:21:14,291 --> 01:21:15,416
Tout d'abord,
1257
01:21:15,458 --> 01:21:19,583
Ce que je veux faire
c'est pour remercier chacun d'entre vous.
1258
01:21:20,083 --> 01:21:22,958
Vous avez fait une chose incroyable aujourd'hui.
1259
01:21:23,041 --> 01:21:27,666
Vous êtes sorti et vous vous êtes levé
contre l'environnement hostile.
1260
01:21:28,083 --> 01:21:31,416
Vous êtes sorti et vous vous êtes levé
contre le ministère de l'Intérieur.
1261
01:21:31,583 --> 01:21:36,166
Je tiens à vous remercier du fond du cœur
de mon cœur pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
1262
01:21:36,416 --> 01:21:39,458
Nous avons réalisé ensemble une chose incroyable.
1263
01:21:40,333 --> 01:21:41,291
Merci.
1264
01:21:55,333 --> 01:22:00,791
Je suis tellement fier de vous tous,
Je suis tellement fière de Glasgow, je pourrais pleurer...
1265
01:22:00,833 --> 01:22:03,041
Merci beaucoup à tous.
1266
01:22:20,208 --> 01:22:22,083
Je pensais que c'était juste une ruse.
1267
01:22:22,083 --> 01:22:24,583
Il n'y a aucune chance
que cela va arriver.
1268
01:22:33,916 --> 01:22:38,333
Tu sais qu'il suffit d'une chose pour qu'il se produise
pour que le chaos se déroule.
1269
01:22:42,333 --> 01:22:43,583
Il y a là beaucoup de méfiance.
1270
01:22:50,333 --> 01:22:54,208
Sûrement pour Dieu, ils n'exploseront pas
et excitez la foule.
1271
01:22:56,958 --> 01:22:59,708
S'il vous plaît, faites de la place
pour que nous puissions en avoir...
1272
01:22:59,916 --> 01:23:01,833
Retournez, s'il vous plaît, redescendez.
1273
01:23:01,833 --> 01:23:03,541
Retournez s'il vous plaît, ouais.
1274
01:23:03,958 --> 01:23:07,083
Pouvons-nous avoir un peu d'espace...
1275
01:23:19,416 --> 01:23:23,958
Ce que nous avons fait à Glasgow aujourd'hui
va changer le récit
1276
01:23:24,041 --> 01:23:27,291
et l'encadrement de l'asile et de l'immigration.
1277
01:23:27,333 --> 01:23:28,458
Merci.
1278
01:24:30,333 --> 01:24:32,458
La famille apprécie votre soutien.
1279
01:24:32,541 --> 01:24:35,333
Mais ce sont les derniers
des moments très importants.
1280
01:24:35,583 --> 01:24:40,583
Quand ces deux hommes seront emmenés,
Tout le monde reste à sa place, s'il vous plaît.
1281
01:24:40,666 --> 01:24:42,541
Merci pour votre soutien, merci.
1282
01:24:43,208 --> 01:24:45,416
La femme officier qui était en charge,
elle est venue vers moi :
1283
01:24:45,458 --> 01:24:47,166
'M. Anwar, pourriez-vous nous faire
une dernière faveur ?
1284
01:24:47,958 --> 01:24:49,708
Je me suis dit : « Ouais, ouais, qu'est-ce que c'est ?
1285
01:24:49,708 --> 01:24:52,541
Elle dit : "Van Man, l'homme en dessous,
il ne bouge pas.
1286
01:24:53,541 --> 01:24:55,833
Alors je me suis dit, c'est vrai, OK, alors,
Je me suis mis à genoux.
1287
01:24:56,833 --> 01:25:01,333
Un gars en costume s'accroupit en dessous
la camionnette et se présente.
1288
01:25:02,166 --> 01:25:06,666
"Je ne bouge pas, je ne bouge pas..."
Il dit : "Je veux des garanties, ces hommes..."
1289
01:25:06,708 --> 01:25:08,416
J'ai dit : 'Regarde,
Je vous donne des garanties.
1290
01:25:08,791 --> 01:25:12,916
"Ces hommes vont être libérés maintenant
et ils seront libres de partir.
1291
01:25:13,958 --> 01:25:18,208
Mais ils ne peuvent pas être libérés tant que vous n'avez pas obtenu
sorti de dessous les roues de la camionnette
1292
01:25:18,208 --> 01:25:19,916
parce que la camionnette a besoin
sortir de notre communauté.
1293
01:25:19,958 --> 01:25:25,458
J'étais assez sceptique quant à l'abandon
le seul levier que nous avions
1294
01:25:26,458 --> 01:25:28,541
de bonne foi mais ouais...
1295
01:25:29,458 --> 01:25:31,541
c'est Aamer, ce n'est pas un mec naïf.
1296
01:25:31,583 --> 01:25:33,083
Alors je me suis dit : « OK, bien sûr, d'accord. »
1297
01:25:34,416 --> 01:25:35,333
Et puis il a dit :
1298
01:25:36,208 --> 01:25:38,083
'Voulez-vous que j'inclue
votre libération dans le cadre de cela ?
1299
01:25:38,083 --> 01:25:39,416
Et je me souviens
1300
01:25:39,458 --> 01:25:41,458
je ris juste à ce moment-là
1301
01:25:43,041 --> 01:25:44,708
parce que je n'avais pas réalisé
c'était une option mais...
1302
01:25:45,083 --> 01:25:45,958
bien sûr !
1303
01:25:46,416 --> 01:25:49,416
Alors j'ai dû me lever
et je retourne chez le policier,
1304
01:25:50,833 --> 01:25:51,916
"C'est bon, je vais le faire bouger
1305
01:25:51,958 --> 01:25:53,833
mais pourrais-tu juste me donner
une garantie de plus ?
1306
01:25:54,833 --> 01:25:58,958
La notion de marcher
semblait ridicule.
1307
01:25:59,416 --> 01:26:02,083
Laissez-les partir ! Laissez-les partir !
1308
01:26:03,583 --> 01:26:06,416
Infirmière : Finalement, Aamer a dit :
"D'accord, tu dois y aller maintenant."
1309
01:26:06,583 --> 01:26:09,458
Je vais marcher jusqu'à la mosquée,
mais il faut bouger.
1310
01:26:10,333 --> 01:26:13,333
Personne ne sera arrêté,
allez-y maintenant.
1311
01:26:14,708 --> 01:26:18,916
J'étais surtout inquiet à propos de cette foule
des flics encerclant la camionnette
1312
01:26:19,083 --> 01:26:22,333
et j'étais inquiet accidentellement
je tape du coude sur une de leurs bottes
1313
01:26:22,333 --> 01:26:24,458
et se faire faire pour agression
sur un officier.
1314
01:26:30,083 --> 01:26:32,291
J'espérais que les gars
je sortirais en premier
1315
01:26:32,541 --> 01:26:35,583
en partie parce que je n'étais pas entièrement sûr
Je serais capable de ramper
1316
01:26:36,166 --> 01:26:38,416
alors que j'avais encore tout ça
un poids supplémentaire sur moi.
1317
01:27:16,833 --> 01:27:19,833
J'ai traversé la foule
et dans les ruelles.
1318
01:27:20,708 --> 01:27:25,583
J'ai raté de les voir être libérés,
j'ai juste mis ma capuche et je suis parti.
1319
01:27:37,666 --> 01:27:41,458
On l'a senti vibrer
en dessous,
1320
01:27:41,458 --> 01:27:45,708
nous pouvions le sentir sortir.
1321
01:27:46,083 --> 01:27:50,083
On le sentait dans le van.
1322
01:27:50,083 --> 01:27:52,958
Les gens ont encerclé la camionnette,
ils le déplacent.
1323
01:27:59,333 --> 01:28:04,208
C'était comme si tout le monde
était lié à la camionnette.
1324
01:29:28,166 --> 01:29:29,916
Le peuple uni !
1325
01:29:29,958 --> 01:29:31,416
Ne sera jamais vaincu !
1326
01:30:15,541 --> 01:30:17,833
Quand j'ai été libéré,
Je suis sorti,
1327
01:30:17,833 --> 01:30:19,791
J'ai levé les yeux pour vérifier que tout allait bien,
1328
01:30:19,833 --> 01:30:21,958
que mon père regarde ce qui se passe.
1329
01:30:22,541 --> 01:30:25,791
Je me sentais si heureux que tous ces gens
1330
01:30:25,833 --> 01:30:29,333
se sont réunis pour nous.
1331
01:30:30,583 --> 01:30:34,333
Les gens ici ne toléreront pas l'injustice.
1332
01:30:36,208 --> 01:30:39,416
Ils se soutiennent l'un l'autre,
pas seulement pour moi, mais les uns pour les autres.
1333
01:30:48,708 --> 01:30:50,458
Les réfugiés sont les bienvenus ici !
1334
01:30:52,583 --> 01:30:54,458
Les réfugiés sont les bienvenus ici !
1335
01:30:55,208 --> 01:30:58,291
Quand Aamer est décédé,
avec la foule immense derrière lui,
1336
01:30:58,333 --> 01:31:00,458
il a levé les yeux et je l'ai regardé.
1337
01:31:00,583 --> 01:31:03,208
Et j'ai reconnu la femme,
c'était Eileen Reid,
1338
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
la fille du grand Jimmy Reid.
1339
01:31:05,208 --> 01:31:09,666
Il y a juste eu un moment
de reconnaissance complète.
1340
01:31:09,791 --> 01:31:12,166
Je me souviens que les larmes ont commencé
je baisse les yeux parce que
1341
01:31:12,708 --> 01:31:13,833
Je pensais à Jimmy,
1342
01:31:14,208 --> 01:31:16,083
et je pensais à Glasgow,
1343
01:31:16,166 --> 01:31:18,416
et je pensais à toutes les années,
les trois décennies,
1344
01:31:18,458 --> 01:31:22,041
parce que tu pouvais voir les visages que j'avais vus
des marches précédentes,
1345
01:31:22,083 --> 01:31:24,083
les campagnes précédentes que nous avons menées,
1346
01:31:24,083 --> 01:31:27,958
qui étaient de jeunes garçons à l'époque, qui étaient
maintenant parents eux-mêmes ou grands-parents.
1347
01:31:28,083 --> 01:31:30,083
Merci, merci !
1348
01:31:32,708 --> 01:31:34,666
Commencez à reculer, s'il vous plaît !
1349
01:31:48,791 --> 01:31:51,583
Il s'agit de faire partie d'un continuum,
tu sais.
1350
01:31:51,958 --> 01:31:54,208
Je ne vois peut-être pas ce que nous voulons pour le moment,
1351
01:31:54,208 --> 01:31:55,833
mais mes petits-enfants pourraient le faire.
1352
01:32:01,208 --> 01:32:05,166
Je me sens très privilégié, en fait,
faire partie de cette journée,
1353
01:32:05,208 --> 01:32:07,416
parce que j'ai beaucoup d'amis
qui a grandi avec moi
1354
01:32:07,458 --> 01:32:09,333
à Pollokshields, mais j'ai raté ce jour-là.
1355
01:32:09,458 --> 01:32:16,083
Cela change votre paysage mental,
passer un moment comme ça,
1356
01:32:16,166 --> 01:32:18,458
qui est partagé avec toute votre communauté.
1357
01:32:26,583 --> 01:32:29,083
je pense que c'était
une sorte d'alchimie, franchement,
1358
01:32:29,541 --> 01:32:31,291
et un peu de chance.
1359
01:32:31,958 --> 01:32:36,541
Notre Eid est devenu plus coloré.
1360
01:32:40,833 --> 01:32:44,083
Nous devons avoir un moment de fête,
parce que c'est arrivé
1361
01:32:44,166 --> 01:32:45,583
cela n'arrive généralement pas.
1362
01:32:53,416 --> 01:32:56,416
Craig, qui reste sur la route,
a fait un tableau de la manifestation,
1363
01:32:56,458 --> 01:33:00,291
et j'ai ça dans la chambre des enfants,
et bien souvent au coucher,
1364
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
ils demandent à avoir l'histoire du van,
1365
01:33:02,958 --> 01:33:06,166
et il y a en quelque sorte cet endroit mythique
dans leur enfance.
1366
01:33:06,208 --> 01:33:08,458
C'est comme ça qu'on en parle
avec nos enfants maintenant.
1367
01:33:08,833 --> 01:33:10,916
Nous racontons l'histoire des méchants qui arrivent,
1368
01:33:10,958 --> 01:33:12,541
et puis mettre nos voisins
dans la camionnette,
1369
01:33:12,583 --> 01:33:14,708
et puis tout le monde sort
prendre soin les uns des autres
1370
01:33:15,083 --> 01:33:18,291
et puis enfin les voisins étant
libérés et les méchants doivent rentrer chez eux.
1371
01:33:25,791 --> 01:33:27,291
Tout le monde a mis un jour dans cette journée,
1372
01:33:28,333 --> 01:33:30,541
pour quelque chose de très spécial.
1373
01:33:36,166 --> 01:33:38,208
Une journée n'est rien dans votre vie.
1374
01:33:39,083 --> 01:33:42,208
Veuillez écouter les instructions,
Veuillez écouter les instructions.
1375
01:33:46,583 --> 01:33:49,458
J'ai passé la moitié de ma vie en Écosse.
1376
01:33:50,166 --> 01:33:51,708
Kenmure a été l'un des meilleurs jours.
1377
01:33:52,083 --> 01:33:56,958
C'est juste comme, tu sais,
Maradona marque le but vainqueur.
1378
01:34:03,333 --> 01:34:05,333
J'ai fini par obtenir un D en biologie.
1379
01:34:06,083 --> 01:34:07,083
Je ne me suis jamais présenté.
1380
01:34:10,458 --> 01:34:11,583
Je dors comme un bébé.
1381
01:34:14,416 --> 01:34:17,833
C'est peut-être un bon conseil pour les gens
bien dormir.
1382
01:34:18,416 --> 01:34:21,458
Participez à des manifestations et faites campagne sur des choses
en quoi vous croyez.
1383
01:34:26,333 --> 01:34:30,083
Je n'ai jamais rien vécu de pareil,
parce que les gens regardaient
1384
01:34:30,083 --> 01:34:31,333
du monde entier,
1385
01:34:31,708 --> 01:34:34,583
et voir toute la force de la police.
1386
01:34:36,083 --> 01:34:40,958
Pour qu'ils reculent
était assez extraordinaire.
1387
01:34:41,583 --> 01:34:43,708
S'il vous plaît, laissez le passage,
S'il vous plaît, laissez le passage.
1388
01:34:45,291 --> 01:34:46,333
S'il vous plaît, merci.
1389
01:34:46,583 --> 01:34:51,583
Foule : Au revoir, au revoir, au revoir !
1390
01:34:56,083 --> 01:34:57,666
Des politiques sont élaborées, mais...
1391
01:34:58,958 --> 01:35:00,833
ce que tu fais essentiellement
c'est que tu dis aux gens
1392
01:35:00,916 --> 01:35:02,166
qu'ils n'en sont pas dignes.
1393
01:35:02,541 --> 01:35:03,666
Qui peut en décider ?